国内新闻翻译

又一起!美国“独立日”再发生枪击事件,费城两名警察遭枪击


【文/观察者网 王沫初】

美国当地时间7月4日举行“独立日”游行当天,距伊利诺伊州海兰帕克市枪击案仅几个小时后,费城也出现枪击案,2名费城警察中枪受伤。

当地政府表示,在数千人庆祝7月4日音乐会和烟花表演时,2名费城警察在本杰明富兰克林大道附近被枪击中,枪响时人群惊慌失措,四处逃散。

费城应急管理办公室(OEM)当晚在推特上写道:“本杰明富兰克林公园大道发生了一起安全事件。请遵循公共安全指示并避开该区域。详细信息如下。”

在连夜召开的新闻发布会上,费城警察局长丹尼尔·奥特劳(Danielle Outlaw)说,2名中枪的警察都已接受治疗并出院。头部擦伤的警察被分配到高速公路巡逻,另一名右肩中弹的警察是蒙哥马利县警长办公室派往费城部门的炸弹和危险装置处理小组的成员。两人分别是36岁和44岁。

两人都在庆典期间从事安保工作,被击中时没有听到枪声。

奥特劳表示,目前枪声的来源仍然是一个谜,并指出存在各种可能性,包括可能是有人从远处开了一枪,也可能是庆祝性鸣枪时的跳弹所导致的警察被射伤。

据警察兄弟会第5分会会长约翰·麦克尼斯比(John McNesby)分享的一张照片显示,一颗子弹卡在了头部擦伤的警察的帽子里。

图自美媒“FOX 29”

“这颗子弹在他的帽子里停下来真是奇迹,”奥特劳说。 “我认为一开始它是从里面向上打到了他的前额,然后子弹就停在了他的帽子里。”

目前还没有逮捕嫌疑人的报道,当地警方也没有针对枪击事件的原因做出进一步说明。

据报道,枪声发生在费尔蒙街的艺术博物馆地区,当时人们正在该地区参加多项活动,其中包括免费音乐会活动,现场聚集了上万人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。