国内新闻翻译

美国独立日,英使馆“献曲”:单曲循环《宝贝,回来吧》


(观察者网讯)1776年7月4日,美国通过《独立宣言》正式脱离英国殖民,每年7月4日被定为美国法定国庆日。246年后的独立日这一天,英国驻美国大使馆开始整活儿了。

英国驻美使馆分享的歌单和图片

英国驻美使馆官方推特账号在7月4日发布了一则推文,分享了一个纪念美国独立日的播放列表,里面却只有一首重复播放的歌曲——《宝贝,回来吧》(Baby Come Back)。

《宝贝,回来吧》是由英美摇滚乐队Player于1977年发行的歌曲。其中一段歌词写道:“宝贝,回来吧,任何一个傻瓜都能看到/你的一切都有意义/宝贝,回来吧,你可以把这一切都怪在我身上/我错了,我不能没有你……”

“我们制作了7月4日的歌曲播放列表。”

话毕,英国驻美使馆在推文后加上了“英国国旗+心碎+美国国旗”的表情包,并分享了一张音乐剧《汉密尔顿》中英国国王乔治三世(King George III)的剧照,并配上文字“你会回来的”(You ‘ll be back)。

推文截图(下同)

此外,英国驻美国大使凯伦·皮尔斯7月4日也发布了一条调侃的推文。她说:“如果没有英国,这一切都不可能实现。别客气。七月四日独立日快乐!”

美国《国会山报》称,英国驻美使馆推文中对歌曲和图片的选择,绝非偶然,而是对英美殖民关系的“厚颜无耻的致敬”(a cheeky nod)。独立日是美国庆祝脱离英国殖民的日子,而当时的英国国王乔治三世强烈反对美国独立。

报道还提及,这并非英国驻美使馆首次在独立日搞事情。2017年7月4日,大使馆官方账号发布推文,写道:7月4日这一天,“在美国作为英国人(很尴尬)”。随后附上一张女演员艾玛·沃特森尬笑的表情包。

社交媒体上,一些美国民众似乎对英国大使馆的这个“独立日歌单”接受度良好。

一些人开始玩起了语言梗,回应英国大使馆,“在你们英国承认饼干(英式英语,biscuit)就是饼干(美式英语,cookie)之前,我们不会回去”。

还有一些饱受当前美国经济政治问题之苦的美国人表示“喜闻乐见”:

“天呐!太好了。我马上赶回去。这个地方糟透了!天佑女王!”

“无论如何,带我回去。让我摆脱这个充满落后想法、破旧商场和各种枪展会的地方。最好可以让我去约克郡山谷。”

美国举行“独立日”游行当天,短时间内发生两起枪击事件。

当地时间7月4日,美国伊利诺伊州海兰帕克市(Highland Park)的独立日游行中发生枪击事件。根据当地政府消息,目前已导致6人死亡,31人送医。

数小时后,费城也出现枪击案,2名警察中枪受伤。当地政府表示,在数千人庆祝7月4日音乐会和烟花表演时,2名费城警察在本杰明富兰克林大道附近被枪击中,枪响时人群惊慌失措,四处逃散。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。