国内新闻翻译

得州53死卡车惨案幸存者:当时我在车门口,车内众人哭着喊无法呼吸了


【文/观察者网 熊超然】当地时间6月27日发生的得克萨斯州移民卡车惨案事件,震惊全美,已造成53人死亡。

当时,一位名叫卡多纳·托马斯(Cardona Tomás)的危地马拉女孩也在卡车内,由于她听从了一位朋友让其待在车门口的建议,最终得以从这辆“死亡卡车”内幸存下来。

当地时间7月4日,托马斯躺在病床上接受了美联社的电话采访,回忆了当时在车厢内的景象。据其透露,当天天气炎热,车厢内极度闷热,许多人大喊大叫甚至哭泣,“他们根本无法呼吸”。

美联社报道截图

据托马斯回忆,27日当天天气非常炎热,她走出了位于美墨边境得州一侧的一处仓库并等待,随后爬进了一辆卡车内。她说,当时偷渡人员没收了他们的手机,并在卡车地板上撒了类似鸡精的粉末,显然是为了驱赶检查站的狗。当她和其他几十人挤在闷热的卡车里时,撒在地上的粉末让她的皮肤过敏了。

托马斯想起了她朋友的一个建议,待在靠近车门口的地方,这样会凉快一些,随后她还把这一建议分享给了另一个朋友。

“我告诉一个朋友,我们不应该走在后面(车厢深处),应该待在(入口)附近,原地不动。”正在圣安东尼奥的一家医院接受治疗的托马斯称,她的那位朋友后来也存活了下来。

卡多纳·托马斯正在圣安东尼奥的一家医院内接受治疗 图自美联社

随着卡车继续行进,后来又搭载了更多的移民,车内的人开始和托马斯一样,往车门口处聚集。“人们大喊大叫,有些人哭了,大多数妇女都要求停车并打开车门,因为天气太热了,他们无法呼吸。”

托马斯说,而卡车司机和其他一些人则喊道:“我们就要到了,还有20分钟……还有6分钟……”在她失去知觉之前,卡车开得很慢,偶尔还会停下来。后来的事情,就是她在医院醒了过来。

托马斯表示,当天卡车的目的地是休斯敦,而她的最终目的地是北卡罗来纳州。托马斯的父亲4日在危地马拉的家中说,女儿没有工作,曾询问是否会支持她“移民美国”。这位父亲说,他听说过一些孩子不辞而别最终失踪或死亡的案例,所以他选择支持女儿。

在花费4000美元请了一名偷渡人员后,托马斯于今年5月30日离开危地马拉,乘坐汽车、公共汽车、半挂车等交通工具到达美国得州。

托马斯的父亲说:“我不知道她会坐卡车,她告诉我们要步行,似乎是在最后一刻,偷渡人员决定把她和另两个幸存的朋友塞进卡车里,其中一人现在情况仍然危急。”他还说,直到27日深夜,家人才得知托马斯在那辆“死亡卡车”里,又过了两天,美国的亲属才确认女孩还活着。

当地时间6月27日,美国得州执法部门在圣安东尼奥市附近的一辆牵引卡车内部发现了46具尸体。随后,美国全国广播公司(NBC)、路透社、《卫报》等多家媒体报道,美国得州卡车移民惨案的死亡人数上升至51人。一名现场执法者透露,“为掩盖车上移民的恶臭”,在车内发现的许多人都被撒上了牛排调料。

当地时间6月27日,美国警方在得州圣安东尼奥西南部一条偏远的小路上,发现一辆疑似运载移民的卡车。图自澎湃影像

当地时间6月29日,美国司法部网站发文宣布,震惊全美的得州移民卡车惨案已造成53人死亡,卡车司机萨莫拉诺(Homero Zamorano Jr.)当天因刑事犯罪指控被逮捕,若罪名成立,他将面临终身监禁或死刑。27日事发后,他曾试图伪装成受害者逃跑,不过很快被警方发现。

美司法部发文显示,目前事件总死亡数为53人。事发现场一共有48名非法移民死亡,其中22名墨西哥国民、7名危地马拉国民、2名洪都拉斯国民和17名来历不明人员。另有16名非法移民被送往医院,后来有5人死亡。

而据美联社援引危地马拉外交部的最新说法,有20名危地马拉人在此次事件中死亡,其中16人已被确认身份。该国外交部长马里奥·布卡罗(Mario Búcaro)表示,他希望第一批遇难者遗体能够在本周被送返回国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。