国内新闻翻译

通货膨胀预期达到60%,斯里兰卡计划停止印钞


(观察者网讯)斯里兰卡正面临着数十年来最严重的经济危机,该国的美元储备几乎耗尽,已经没有美元来购买燃料。斯里兰卡正计划通过停止印刷本国货币卢比来抑制通胀。

据彭博社报道,当地时间7月5日,斯里兰卡新任总理拉尼尔·维克勒马辛哈表示,该国通货膨胀预期达到60%。


彭博社报道截图

由于外汇储备消耗殆尽、商品进口无法得到保证,这个印度洋岛国正处于该国历史上最严重的经济危机的阵痛之中。

早在去年,斯里兰卡的经济危机就已初现苗头,2021年9月,斯里兰卡总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨宣布该国进入“经济紧急状态”,该国陷入陷入经济的寒冬。

据美联社报道,斯里兰卡的外债总额达到510亿美元,2026年以前需支付250亿美元,另有70亿美元需今年支付。但目前,极度缺钱斯里兰卡已暂停偿还外债。

维克勒马辛哈称,斯里兰卡已经破产,向国际货币基金组织寻求救助的谈判非常复杂。

他认为,斯里兰卡将在8月同国际货币基金组织达成一项员工层面的协议,为国际货币基金组织董事会同意拨款提供快速通道。

斯里兰卡对IMF的援助寄予厚望。此前(6月22日),维克勒马辛哈曾表示,国际货币基金组织的纾困是避免斯里兰卡发生经济灾难的唯一选择。

报道称,由于食品、燃料和其他必需品严重短缺,斯里兰卡6月份消费者价格指数较上年同期上涨54.6%,食品价格飙升80%。


斯里兰卡“突突车”司机排队购买燃料  图源:Getty Images

苦于粮食储备不足,6月17日,斯里兰卡政府下令让除了医疗等重要服务岗位的工作人员外,所有人都居家办公,以节省燃料、有时间种植自家水果和蔬菜。

6月27日起,斯里兰卡暂停向普通民众出售燃油,只允许为医疗卫生、火车、公共汽车以及运输食品的车辆等基本服务提供燃料,以应对燃料严重短缺的局面。

7月3日,因没有足够的燃料让老师和家长把孩子送到教室,斯里兰卡将学校的停课时间延长了一周。


中方援斯总计1万吨大米将为斯全国9个省份、7900所学校、110万学生提供长达半年的学生餐支持 图源:国家国际发展合作署

近来,中国政府多次向斯里兰卡提供紧急人道主义援助。今年4—5月间,中国政府宣布向斯里兰卡提供共计5亿人民币紧急人道主义援助,帮助斯应对当前困难。这是斯里兰卡经济民生危机爆发以来接受的最大无偿援助。

6月28日,中国紧急人道主义援助斯里兰卡的首批粮食(1000吨大米)也搭乘中远海运集团货轮,抵达科伦坡国际集装箱码头。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。