国内新闻翻译

乌克兰称重建需要7500亿美元,并且展示了这张“分包”地图……


【文/观察者网 刘骞】

当地时间4日,乌克兰重建国际会议在瑞士卢加诺举行。乌克兰总理什梅加尔在会上表示,乌方总计需要约7500亿美元(约合人民币5.03万亿元)并且分三个阶段来完成重建计划。

至于如何筹措这笔资金,什梅加尔一方面寄希望于私人投资及没收俄罗斯资产,另一方面则希望获得西方的援助。为此,他甚至在会上展示了一张地图,上面标明了包括美国、德国、意大利等国家各自应当援建乌克兰哪个地区……

当地时间7月4日,瑞士卢加诺,乌克兰总理什梅加尔在会上发言。

综合英国《卫报》、路透社等外媒报道,这场旨在讨论乌克兰未来重建计划的国际会议一共持续两天,包括欧盟、英国、乌克兰、波兰、捷克、立陶宛等40个国家及国际组织代表与会。

乌克兰总统泽连斯基通过视频连线的方式发表讲话。他有意将重建计划拔高,称“乌克兰的重建不是一个地区的项目,不是一个国家的项目,而是整个民主世界的共同任务”,还称“恢复乌克兰意味着恢复生活的原则,恢复生活的空间,恢复使人能称之为人的一切事物”。

泽连斯基称,重建任务已经准备好在一些“从俄罗斯军队手中解放的地区”进行,这涉及重建医院、学校、政府大楼、住宅和公寓,以及水管、天然气管道等遭受重创的基础设施。

之后,乌克兰总理什梅加尔在现场发表讲话。他表示,乌克兰目前在基础设施上的直接损失超过1000亿美元,有1200家教育机构、200家医院以及数千公里的天然气管道、水电网络、公路铁路遭到破坏。

为此,他提出乌克兰的重建需要7500亿美元的投入,分三个阶段进行。第一阶段就是当下,立即提供紧急人道主义援助;第二阶段在2023年至2025年,重建医院、学校和住宅等;第三阶段在2026年至2032年,帮助乌克兰打造现代化、绿色经济等。

至于资金筹措,什梅加尔称一个重要来源就是没收俄罗斯当局及俄罗斯寡头的资产,不过有欧盟官员表示,如此做法在法律层面上仍存在障碍。什梅加尔称,约三分之一将依赖于私营部门。此外,他还寄希望于欧美各国能出钱帮助援建。

据乌克兰24(Україна 24)5日报道,什梅加尔在会上还展示了一幅乌克兰地图,上面详细标注了提议:乌东及基辅等遭受战乱的地区将由哪些国家帮助重建。

根据地图可以看出,美国和土耳其负责援助哈尔科夫州,德国负责援助切尔尼戈夫州,爱尔兰援助罗夫诺州,加拿大援助苏梅州等

此外,什梅加尔还展示了一张“捐赠地图”,上面标明了包括英国、土耳其、丹麦等国已经承诺援助乌克兰重建的情况。

据英国政府网站消息,英国外交大臣特拉斯在会上表态,将带头支持乌克兰政府的重建计划。

她表示英国将立即推动投资以促进乌克兰经济增长,帮助其运转起来。她还称,乌克兰需要一个类似的“马歇尔计划”来帮助其重建,但这应当由乌克兰自己来推动。

此外,她还表示,英国已经承诺讲主办明年的乌克兰重建国际会议。

欧盟委员会主席冯德莱恩也表态,将为乌克兰提供包括资金援助在内的各类支持。不过,她指出,乌克兰必须要进行改革、提高透明度,以确保腐败不会对任何重建计划造成损害,乌方必须确保援助资金“能够得到高效地利用,并对乌克兰人民产生最大的影响”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。