国内新闻翻译

驻韩美军酒驾撞人逃逸被免于拘留 韩网民麻了:没事,我们是“殖民地”


(观察者网讯)据韩媒YTN电视台当地时间4日报道,近日韩国京畿道平泽市发生一起酒驾交通事故,肇事者又双叒叕是一名驻韩美军。和过去一样,韩国警方将其逮捕后再次移交给了美军宪兵队。

对于驻韩美军再一次免于拘留,韩国网民已然是一副“麻了”的状态:没事,我们是“殖民地”,美军不是有《驻韩美军地位协定》(SOFA)嘛。根据该《协定》,韩国警方只有在驻韩美军犯下杀人等12种恶性罪行时才能进行相关处置。

综合YTN电视台、仁川日报等韩媒报道,当地时间3日晚近20点,一名驻韩美军醉酒后驾驶摩托车在马路上逆行,与一辆正常行驶的白色SUV越野车相撞,造成越野车保险杠受损,25岁的司机受轻伤被送院治疗。肇事美军被撞飞倒地,赶在韩国警察抵达前弃车逃逸。

最终警方根据车牌号,确认车辆来自平泽美军基地,肇事者是一名37岁的美国陆军中士。韩方与美军宪兵队同时展开调查后,肇事者于第二天午夜到警方接受调查,发现其当时血液中的酒精浓度已经达到了0.323%,超过吊销驾照标准(0.08%)的4倍以上。但根据《驻韩美军地位协定》,韩国警察将其逮捕后,没有拘留就又移交给了美军宪兵队。

根据《驻韩美军地位协定》,只有当美军犯下杀人、强奸、贩毒、殴打致死等12种恶性罪行时,韩国警察才可以对其进行持续拘留,而不必先交给美军。韩国《釜山日报》曾指出,正是这项不平等的协定,让韩国警察对美军的违法行为束手无策。

近来驻韩美军屡屡做出打人、肇事逃逸的违法行径最终都不了了之,这也让原本对此义愤填膺的韩国网民有些麻了,在相关新闻下阴阳怪气地自嘲起来:“反正我们是美国的‘殖民地’,(驻韩美军)这么做没关系~美军不是有个《驻韩美军地位协定》吗?”

“那家伙不会受处罚的,等着瞧。”

“别担心,美军,你有《协定》,是弱小国家的(韩国)国民应该主动回避才对,阻碍了美军的前进道路。”

“世界末日要来了,竟敢对美军大人立案?”