国内新闻翻译

模仿默克尔名言,朔尔茨决心“结束对俄罗斯天然气依赖”


【文/观察者网 鞠峰】

虽然能源价格高企,国内部分能源进口商经营困难,但德国总理朔尔茨表示,他对该国能够结束对俄罗斯天然气的依赖,并迅速过渡到清洁能源感到乐观。这位德国总理借前任默克尔的名言“我们能做到”(Wir schaffen das)以表决心。

据“政客”新闻网7月5日报道,朔尔茨在其所在社会民主党(SDP)的经济论坛上发表演讲称,德国政府正在制定新的法律,为德国“应对极度困难的局面做好准备”,并暗示俄罗斯可能会在下周切断对德国的天然气供应,这或使德国经济陷入衰退。

朔尔茨发表讲话视频截图

据此前报道,“北溪1号”天然气管道将在7月11日进行常规维护管理,每年这一时期通常会发生交付延期。德国担心俄罗斯可能会借此次维修切断对德国乃至欧洲的天然气供应。而德国三分之一的进口天然气来自俄罗斯。

朔尔茨在演讲中表示,脱离对俄罗斯天然气依赖的努力是和一个“雄心勃勃的项目”密不可分的,即在2045年之前实现德国、乃至整个欧洲“零排放”,而这需要“100多年来最大规模的工业现代化”。

朔尔茨还引用了默克尔的名言,“我们能做到(Wir schaffen das)”。2015年难民危机席卷欧洲,当年夏天默克尔访问一个难民中心,被当地民众用嘘声对待,而几天前奥地利高速公路上发现了一辆卡车,里面有71名死去的难民。在此背景下,默克尔召开新闻发布会并打开德国收容的大门,让这句口号名声大噪。所以在朔尔茨重提前任的名句时,立刻引发了经济论坛现场观众的笑声和掌声。

默克尔在许多场合说“我们能做到

虽然用了默克尔的名言,但朔尔茨在演讲中批评上届政府“未能预见德国对俄天然气的严重依赖。此外,他推测俄罗斯政府似乎故意让德国的天然气存储设施在俄乌冲突前空置,以最大限度增加该国经济压力”。

德国有多依赖俄能源?路透社报道称,俄罗斯是德国最大的天然气供应商,供应其约三分之一的天然气。观察者网查阅德国联邦经济和出口控制局(BAFA)数据显示,德国去年进口了1420亿立方米天然气,比2020年下降了6.4%,但该机构并未标明进口来源。“独立商品情报服务” (ICIS) 的数据显示,去年12月德国进口天然气约32%通过俄罗斯管道进口。

除天然气外,几十年来,德国和俄罗斯建立了牢固的能源伙伴关系。BAFA数据显示,2021年德国约34%的原油来自俄罗斯。根据煤炭集团VDKi的数据,去年德国发电商和钢铁制造商收到的硬煤中约有53%来自俄罗斯。

据“政客”新闻网报道,德国的“红绿灯”执政联盟(社民党、绿党和自民党的三党联盟,注)周二(7月5日)达成一项协议,力图推进德国向可再生能源过渡,到2030年让可再生能源满足该国80%的能源需求。朔尔茨敦促议员们“在最短时间内”批准这项立法。

俄乌冲突引发能源价格不断上涨,德国能源巨头、国内最大的俄气进口商Uniper陷入经营困境。《纽约时报》6月30日报道,Uniper修改财务预期,称其预计收益将“大大低于”前几年的水平,随后股价暴跌20%。该公司表示,自6月中旬以来,只收到了从Gazprom订购天然气的40%,这迫使其“以高得多的价格”在现货市场上购买天然气。

Uniper近期正在与德国政府协商纾困计划。据“政客”新闻网欧洲版7月2日报道,德国政府正制定一项紧急法案,引入“天然气价格特别税”,“使消费者和企业平摊上涨的天然气成本”。

据“政客”新闻网报道,德国政府已经于周二(7月5日)提出这项紧急立法,接下来议会将对其进行投票。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。