国内新闻翻译

如何节约能源?彭博社专栏作家:你家的旧冰箱是普京的朋友,扔掉它


(观察者网讯)“你家的旧冰箱是普京的朋友,扔掉它!”欧洲能源供应紧张之际,当地时间4日,美国彭博社专栏作家贾维尔·布拉斯给出了如此建议。

贾维尔称,如今的油价是能源市场最疯狂的时刻之一,如果欧洲想要熬过这个冬天,就需要另一个疯狂时刻,付钱让消费者不要用电,“最好的能源是那些我们不消费的能源”。

据其介绍,欧洲官员们正在制定与消费者用电有关的措施,比如鼓励居民或企业在晚上、周末等低需求时期用电,这些时刻的能源价格比较低。贾维尔透露,他在布鲁塞尔听到的一种极端形式是,付钱给一些公司,让他们放慢生产速度,甚至让他们直接停止(运营),这样就可以大幅减少用电,从而将这部分电供给其他人。

随着俄罗斯天然气供应大幅减少,近日,德国、希腊、荷兰等国纷纷宣布,重开煤电厂或采取措施支持煤电。而为应对眼前的能源供应紧张局势,贾维尔建议,欧洲可以学习美国2009年推出的,旨在扶持本国汽车业、助推节能减排的“旧车换现金”计划。

他称,节能与节省天然气息息相关,洗衣机、烤箱、冰箱等电器是大多数家庭中能源需求的中心,提高它们的效率就可以节约能源,因此建议欧洲各国政府应当实行税收减免、降低增值税甚至直接补贴,鼓励家庭扔掉原本的能源密集型家电,转而购买耗电量比较少的家电。其称,希腊政府已经为新的节能电器提供30%-50%的补贴。

贾维尔·布拉斯

然而,与贾维尔的建议“并行”的一个现实时,如今,由于通胀高企、物价飙升,许多欧洲人连饭都要吃不起了,遑论添置新电器。

据卫报当地时间5日报道,由于生活成本陡增,为了借钱而典当各种物品的英国人创下新纪录。该国最大的典当行H&T介绍,截至6月底,其质押簿上记录的贷款总额为8400万英镑,较去年同期增长了74%。有分析师指出,生活成本危机之下,典当服务需求仍将呈现强劲增长。此前,意大利、比利时等多国民众举行示威游行和罢工,抗议政府在俄乌冲突问题上应对不力,导致制裁“反噬”。

德国三分之一的进口天然气来自俄罗斯,一旦“断气”,经济可能会愈发困难。此前,有媒体报道,德国政府正在考虑制定一项紧急法案,下周在议会进行投票。该法案将引入“天然气价格特别税”,“使消费者和企业平摊上涨的天然气成本”。

俄罗斯卫星通讯社指出,如今,大约91%的德国人已经削减了开支并节俭度日,包括在购买衣服、度假、去酒吧、开车旅行、购买食物和水、文化娱乐和订阅媒体产品等方面。此外,75%的德国人指出,通胀对他们的福利造成了“强烈”或“非常强烈”的影响。报道称,拜登已经多次将经济危机与俄乌冲突联系起来,还称美国的高通胀是“普京涨价潮”,普京在评论他的话时说,这种言论是为不识字的人准备的,普京提醒,粮食和燃料问题是华盛顿现任政府和欧洲官僚机构的系统性错误造成的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。