国内新闻翻译

荷兰农民开拖拉机示威,警察“瞄准射击”


【文/观察者网 王沫初】

在过去的一周,因一项荷兰政府6月公布的新政策,大量荷兰农民参加了抗议活动。该政策将要求在2030年前将荷兰全国的氮气排放减少50%。这可能导致畜牧数量被大幅削减,大量农民也可能因此失业。农民们焚烧稻草包,在街道上散布泥浆并放烟花,在内阁大臣家门口泼粪……并和警察之间发生零星暴力。

就在刚刚过去的夜晚,荷兰当地时间5日晚冲突升级,示威瞬间有了硝烟味。

先是当晚早些时候有荷兰农民放置的干草包在阿佩尔多恩附近的A50公路上起火。

图自“荷兰国家电视台”(NOS)

随后又有警察向一名参加了弗里斯兰封锁抗议活动的荷兰农民开枪。警方最终通报中还以“瞄准射击”等字眼形容开枪动作。所幸在此次冲突事件中无人受伤,子弹只是打中拖拉机。而涉事警察将被独立调查。

截图自推特视频

警察向示威农民开枪

对于“警察向示威农民开枪”一事,荷兰警方并未一开始就进行确认。首先,当地时间5日晚,一则未经证实的视频在社交媒体传播开来,画面显示2名警察似乎举枪瞄准了一辆越过封锁线的红色拖拉机,并在拖拉机经过时跟随车辆。