国内新闻翻译

赵立坚谈美禁止荷兰向中方出口光刻机:企图堵别人的路,最终只会堵死自己的路


7月6日,中国外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

彭博社记者:我社今日报道称,美国要求荷兰、日本禁止出口用于生产电脑芯片的深紫光刻机。你对此有何评论?中方是否会采取反制措施?如果阿斯麦、尼康等公司停止对华出售光刻机,中方是否会对相关企业采取反制措施?

赵立坚:这是美方滥用国家力量,倚仗技术霸权搞“胁迫外交”的又一例证,这也是典型的技术恐怖主义。在当前全球化背景下,美方一再将科技和经贸问题政治化、工具化、意识形态化,对别国搞“技术封锁”“技术脱钩”。这只会让其他国家更加警醒,在技术上一味依靠美国行不通,也会促使各国加快实现科技自主自立自强。企图堵别人的路,最终只会堵死自己的路。我们希望有关方面秉持客观、公正立场,从自身长远利益和公平公正市场原则出发,独立自主作出决定。