国内新闻翻译

“游戏结束”,英媒已经开始操心约翰逊接班人了


(观察者网 讯)一天之内三位重要内阁成员接连辞职,英国约翰逊政府再陷重大打击。

7月6日,英国儿童与家庭大臣威尔·昆斯在个人社交媒体上发表辞呈称,他在4日为约翰逊辩护的采访中,引用了首相府的“虚假消息”。约翰逊随后在电话中向他“真诚道歉”。但昆斯说,他无论如何都必须辞职,因为他“真诚地”重复了首相府告诉他的事情。

稍早之前,英国卫生大臣赛义德·贾维德和财政大臣里希·苏纳克因对首相约翰逊失去信心而从政府辞职。“游戏结束了。”英国老牌媒体《泰晤士报》在头版标题中如此评价。经济面临衰退风险,政府丑闻缠身,约翰逊的首相之位摇摇欲坠、

不少媒体已经开始猜测约翰逊的继任者。辞职的苏纳克和贾维德赫然在列,而前英国国防大臣莫当特和前外交大臣亨特,也为外界看好。

《泰晤士报》认为,约翰逊的首相之位已经“结束了”

据英国《卫报》5日报道,丑闻缠身的约翰逊政府,最近再遇丑闻。此前由约翰逊任命的保守党副党鞭克里斯托弗·平彻,被曝在俱乐部内猥亵两名男子。他30日辞职时称,他当时喝多了,令自己和他人都很难堪。

然而,平彻后续被曝出更多不端行为,引发舆论对约翰逊是否明知其品行仍委以重任的质疑。

此事引起千层浪。5日,贾维德在社交媒体表示,自己已向首相约翰逊递交辞呈。贾维德称,担任这个角色是一种巨大的荣幸,但自己很遗憾不能再凭良心继续工作下去。

“我很清楚,在你的领导下,这种情况不会改变。因此,你丧失了我对你的信心。”

苏纳克则在辞呈中表示:“公众期望政府能够正确、称职和认真地管理国家。我相信这些标准值得为之奋斗,而我们的国家正面临着巨大的挑战,这就是我辞职的原因。”

两人的辞职,在英国政坛引起连锁反应。英国《泰晤士报》在网站头版写道:“游戏结束了。”文章认为,约翰逊若继续执政,将是“一个错误”,因为他已经失去了政党和国家的信心。

“约翰逊在上月的信任投票中,未能获得148名议员的支持。他不可能恢复权威,并在国家面临严重危机时,提供需要的领导力…….他每在位子上待一天,就加深了混乱的感觉。为了国家的利益,他应该离开。”

7月5日,英国首相约翰逊出席在唐宁街举行的内阁会议 澎湃影像图

《每日电讯报》上,前英国脱欧大臣大卫·弗罗斯特(David Frost)说,约翰逊应该辞职,否则就会“带着政党和政府一起下台”,他补充说,5日的辞职风波后,其他内阁成员现在需要认真考虑现在的事态发展方向。

小报《每日邮报》的专栏作家斯蒂芬·格洛弗(Stephen Glover)则称赞约翰逊是一位“杰出的政治家”,比几乎所有内阁成员都“高出一筹”。他主导了“脱欧”,因此受到部分民众的尊重。但他“不愿讲真话”的缺陷,即便在这个“以不诚实而著称”的职位中,也能脱颖而出。

“尽管他取得过成就,但在这一切发生后,他现在似乎仍是一个注定失败的首相。”

政界也不看好约翰逊的前景。一位不愿透露姓名的保守党议员对路透社表示:“我怀疑我们将不得不又踢又叫地把他从唐宁街拖出来。但如果我们必须这么做,我们就会这么做。”

当地时间6日晚间,约翰逊将在出席议会每周的提问环节,并接受两个小时的特别委员会主席质询。届时他可能面临巨大的反对声。

首相之位摇摇欲坠,不少媒体已经开始预测下任首相的人选。由于当前仍是保守党执政,下任首相将由党内选出的党魁接任。

根据保守党目前的规则,投票将分两个阶段进行:首先,议会中的保守党成员将提名自己的名字,并面临一系列投票,直到只剩下两名候选人。然后,党员们将被对其中一人的投票。每次选举的时间由代表保守党后座议员的1922委员会决定。

《卫报》预测,莫当特似乎是当前最热门的人选。博彩公司Coral甚至表示,她最有可能接替约翰逊。莫当特是英国首位女性国防大臣,在保守党内颇受欢迎。民调网站“保守党之家”上周末公布的一项党员投票结果显示,她是第二受欢迎的人选,仅次于国防大臣本·华莱士。

苏纳克也是热门人选之一。稍早之前,他在推出一系列新冠后经济刺激和纾困计划时,获得了大量的民众支持。但另一方面,他因为约翰逊的“派对门”丑闻,以及英国近期的经济恶化、通货膨胀问题而饱受批评。

此外,《卫报》还列出外交大臣特拉斯;曾任文化大臣、卫生大臣的吉里米·亨特等人,但该报认为可能性没有上述几人高。

《卫报》预测约翰逊的继任者

《纽约时报》注意到,约翰逊政府陷入动荡的时候,英国经济经济前景“不容乐观”。7月5日,英格兰银行警告称,英国和全球经济前景“严重恶化”。英国央行表示,世界各地的能源和燃料成本正在迅速上涨,总体上使得生活成本提升的速度更快。

在英国央行最新发布的金融稳定报告中,该银行表示,英国银行业已做好应对经济严重衰退的准备,但报告指出银行必须增加预留资金以应对冲击。从当前开始,银行将被要求留出相当于其总资产2%的金额作为缓冲资金,而不是正常情况下的1%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。