国内新闻翻译

9名大臣相继辞职,约翰逊:我不辞


【文/观察者网 张菁娟】

近日,一段花边丑闻,又把英国政坛搅得天翻地覆……

截至发稿,英国已有9位大臣辞职,级别较低的官员辞职人数也已经来到近10人。综合英国广播公司(BBC)、《卫报》报道,当地时间7月6日,英国环境大臣乔·丘吉尔,英国财政部经济事务大臣约翰·格伦,英国内政部司法事务大臣维多利亚·阿特金斯,英国教育部学校事务大臣罗宾·沃克等6名大臣向英国首相约翰逊递交辞呈。

此前,英国卫生大臣赛义德·贾维德和财政大臣里希·苏纳克因对约翰逊的领导失去信心而从政府辞职。英国儿童与家庭大臣威尔·昆斯也紧随其后,递上了辞呈。

图源:BBC

就在贾维德和苏纳克宣布辞职前,约翰逊为自己用人不察、任命克里斯托弗·平彻为保守党副党鞭而公开道歉。平彻被曝6月29日在英国一家私人会员俱乐部内猥亵两名男子,被猥亵的两人可能都是议会议员。更令人震惊的是,早在两年前,约翰逊就知道人们对平彻“不良嗜好”的担忧,还曾直言“他(平彻)很喜欢对人动手动脚”。

反对党工党党首基尔·斯塔默怒批,即使辞职了,这些内阁成员也难逃其咎,他们早就知道约翰逊的为人,“在所有肮脏、丑闻和失败发生后,很明显,这个政府现在正在崩溃。”

据最新民调显示,近70%的英国民众认为,约翰逊应当辞去首相职务。即便如此,约翰逊6日晚些时候在议会参加“首相问答”(PMQ)时表示不会辞职,要“继续前进”。

2名资深大臣率先辞职,约翰逊兵败如山倒

开启这场辞职风波的是卫生大臣和财政大臣,在致首相的辞职信中,两位大臣都把矛头指向了约翰逊的管理能力。

卫生大臣赛义德·贾维德发推表示,已向约翰逊递交辞呈,在一系列丑闻之后,他对约翰逊为国家利益执政的能力失去了信心,称他已“无法再凭着良心继续在约翰逊的政府中任职”。


英国卫生大臣赛义德·贾维德推文截图

贾维德表示,许多立法者和公众对约翰逊为国家利益执政的能力失去了信心。

“保守党可能不是一直都受欢迎,但我们有能力从国家利益出发行事。可悲的是,目前情况下,公众得出的结论是,我们(保守党)现在两者都做不到。上月的不信任投票表明,我们的许多同事也认同这一观点。”贾维德在辞职信中写道。

他指出,“遗憾地说,我很清楚,在你的领导下,这种情况不会改变,我因而对你也失去了信心。”

在贾维德宣布辞职后不久,财政大臣里希·苏纳克也公开了辞职决定。他在推特上发文称,自己不情愿地得出结论:“我们不能再这样下去了。”

苏纳克表示,公众理所应当期待政府“妥善、称职、认真开展”工作,他意识到这可能是自己最后一次出任政府大臣,但在他看来,“这些标准值得我去争取,而我们的国家正面临巨大挑战,这也正是我辞职的原因”。


财政大臣里希·苏纳克推文截图

目前,约翰逊已找到新的接替者。

5日晚间,英国首相府宣布任命纳迪姆·扎哈维为新任财政大臣。扎哈维此前为英国教育大臣。此外,史蒂夫·巴克利被任命为新任卫生大臣。巴克利此前为约翰逊的幕僚长。

报道援引一位唐宁街10号的消息人士的话称,新财政大臣与约翰逊携手“更具活力、更为一致”,并将新任卫生大臣形容为“巨大的升级”。


新任卫生大臣史蒂夫·巴克利(左)和新任财政大臣纳迪姆·扎哈维(右)

据《卫报》最新消息,英国儿童与家庭大臣威尔·昆斯周三成为24小时内第三位辞职的内阁成员,以抗议首相鲍里斯·约翰逊对不当性行为丑闻的处理。

昆斯在辞职信中说,辞职前一晚与约翰逊进行了交谈,表示无论如何都必须辞职。他称,由于自己在接受采访时引用了唐宁街10号提供的“不准确信息”,感到极度悲伤和遗憾。


英国儿童与家庭大臣威尔·昆斯推文截图

贾维德和苏纳克的离职,引发了辞职风波,其他保守党人相继采取行动。

比姆·阿福拉米表示辞去保守党副主席一职;安德鲁·穆里森辞去驻摩洛哥贸易特使的职务;同样表示对约翰逊失去信心的还有保守党议员克里斯·洛德;来自保守党的议会私人秘书也辞去了其初级政府职位,以抗议约翰逊的领导;乔纳森·古利斯和萨奇布·巴蒂在社交媒体上发布了辞职信,议会私人秘书协助大臣履行职责。

而外交大臣利兹·特拉斯和国防大臣本·华莱士则表示,他们将留下来。据报道,特拉斯称将“100%追随首相”。

约翰逊公开道歉

就在上述二人宣布辞职前,约翰逊正为自己用人不察、任命克里斯托弗·平彻为保守党副党鞭而公开道歉,不过,这并没有阻止“辞职风波”。

约翰逊表示,平彻应该在 2019 年事件发生后被政府解雇。

当被问及任命克里斯·平彻进入政府是否是一个错误时,约翰逊承认,“我认为这是一个错误,我为此道歉,事后看来,这是错误的做法。”


当地时间7月5日,约翰逊正为任命克里斯托弗·平彻为保守党副党鞭而公开道歉。 视频截图

此前,平彻被曝在英国一家私人会员俱乐部内猥亵两名男子,被猥亵的两人可能都是英国议会议员。但早在 2019 年,约翰逊就被告知对他的指控。据《每日邮报》消息,前英国首相首席顾问多米尼克·卡明斯表示,约翰逊早在两年前就知道人们对平彻“不良嗜好”的担忧,还曾直言“他(平彻)很喜欢对人动手动脚”

6月30日,平彻辞职,而后续平彻被爆出更多不端行为,引发舆论质疑约翰逊明知其品行仍委以重任的质疑。

据英国《每日电讯报》披露,平彻至少因类似事件遭受过两次警告。《独立报》报道称,有保守党议员透露,平彻至少对他进行过两次猥亵行为。 《镜报》则称,约翰逊的行为属于“对性害虫睁一只眼闭一只眼”。

英国主要反对党工党则批评约翰逊没有立即对平彻停职,最终也是被逼无奈才采取行动的。工党副领袖安吉拉·雷纳称,保守党深陷肮脏丑闻,完全无法应对英国人民面临的挑战。

公开资料显示,平彻自2010年以来一直担任英国下议院塔姆沃思选区议员,并在2017年6月开始担任内廷宫务大臣与保守党助理党鞭。同年11月,平彻因被指控对英国前赛艇运动员、保守党候选人亚历克斯·斯托里实施“不受欢迎的性挑逗行为”而辞去前述职务。

2018年1月,平彻被时任首相特蕾莎·梅任命为副党鞭与皇室财务主管。在约翰逊就职首相后,平彻一度担任欧洲和美洲事务大臣、住房事务大臣等职,后于今年2月重新开始担任副党鞭与皇室财务主管。


被曝酒后猥亵他人的英国议员克里斯·平彻 图源:美联社

“纸牌屋”即将倒塌

华尔街日报、半岛电视台等媒体对两位资深的大臣的离开持悲观态度,认为他们的协同离职对约翰逊来说无疑是一个巨大的打击。

据路透社报道,英国反对党工党党首基尔·斯塔默表示,二人辞职后,约翰逊政府显然正在崩溃。

在所有肮脏、丑闻和失败发生后,很明显,这个政府现在正在崩溃。”他在一份声明中指出,保守党内阁大臣们早就知道首相的为人。

他补充说,辞职的内阁大臣一直是“同谋”,他们在约翰逊违反法律时支持他,在约翰逊反复撒谎时支持他,在约翰逊嘲笑英国人民的牺牲时支持他。

“约翰逊让自己的办公室蒙羞,让国家失望,”斯塔默强调,“如果大臣们还有一点良知,几个月前就该下台”。

苏格兰政府首席大臣、苏格兰民族党领袖尼古拉·斯特金则表示,“约翰逊的末日即将来临。值得注意的是,辞职的大臣们只有在他们被骗的时候才准备离开”。

建立在谎言和欺骗之上的‘纸牌屋’即将倒塌。现在就走人吧。你们败坏国家的名声已经够久了,”自由民主党领袖埃德·戴维在推特上写道。


英国卫生大臣赛义德·贾维德(左)、财政大臣里希·苏纳克(中)和英国首相鲍里斯·约翰逊(右)。 图源:视觉中国

财政大臣和卫生大臣负责处理英国国内最要紧的事务,即生活成本上涨和新冠疫情,因此,经济界人士大多表示,此举将使内阁危机达到顶点,对于首相来说,坚持下去越来越困难,下台只是时间问题。

网友:我正在等其他大臣辞职

辞职消息传出后,网民开启了一轮恶搞模式,甚至连国会议员安德鲁·莫里森也加入其中。

然而,莫里森的推文却让人摸不着头脑。5日,61 岁的莫里森拍下辞职信并在推特上传,由于图片过于模糊,网友们表示,并看不清上面的文字。

英国国会议员安德鲁·莫里森推文截图

随着辞职人数的不断增多,有网友表示:“我正在等其他大臣辞职”。

“我听说又有一个叫克里斯的人辞职了,但他是谁啊?”

还有网友调侃起了把约翰逊当作最要好“朋友”的泽连斯基,称“泽连斯基已将手机调至飞行模式”。

英议正调查约翰逊是否在违规聚会问题上误导议会

此前,约翰逊的权威已经因一系列政府丑闻和6月的不信任投票而步步瓦解。

6月上旬,约翰逊在议会下院保守党议员对他进行的不信任投票中“逃过一劫”,得以留任。然而,359名保守党议员中有148人投票希望约翰逊下台,211名保守党议员在表决中支持约翰逊,即超过40%的保守党下院议员对约翰逊的领导失去信心。


不信任投票中,超过40%的保守党下院议员对约翰逊的领导失去信心 图源:BBC

目前,英国议会下院特权委员会已启动对约翰逊是否在首相府违规聚会问题上“误导”议会的调查。如果调查发现约翰逊“误导”议会,他将再次面临辞职的压力。

而希望鲍里斯·约翰逊辞职的英国人人数达到新高,根据英国民调公司YouGov最新公布的调查数据显示,近70%的英国民众认为,约翰逊应当辞去首相职务

2019年投票给保守党的人中,希望鲍里斯·约翰逊辞职的人数首次超过了希望他留下的人数。

当地时间6日晚些时候,约翰逊还将面临其政治生涯中的又一个重要关口。他将在议会进行“首相问答”,接受下议院联络委员会的质询,他将试图重新夺回对保守党的控制权,届时约翰逊将面临进一步的压力。