国内新闻翻译

美工厂爆炸、俄管道维护、挪油井罢工,欧洲“气荒”雪上加霜


【文/观察者网 连政】近一个月以来,欧洲的“气荒”形势十分严峻。先是占美国液化天然气(LNG)出口总额近1/5的企业因爆炸停产,再是欧洲第一大天然气供应国俄罗斯宣布关闭“北溪-1”管道进行维护,而紧接着,作为欧盟第二大天然气供应国挪威又于昨日(5日)发生石油天然气行业大罢工,直接导致该国北海3个油井被迫关闭。

尽管挪威政府目前最新公告称各方已同意结束罢工,但受上述因素综合影响,欧洲西北部天然气期货合约的基准价格5日当天仍上涨14%,达到每兆瓦时172欧元(177美元),这也是俄乌冲突以来的最高水平。

CNN报道截图

综合美国有线新闻网(CNN)、路透社等消息,受俄乌局势影响,欧洲正在试图减少对俄罗斯天然气的依赖,俄方也在逐步削减对欧洲供应。欧洲最大的经济体德国目前已经宣布“天然气危机”,并警告称不排除将启用配给制度以度过即将来临的寒冷冬天。而按照欧盟统计局数据显示,挪威去年是欧洲第二大天然气供应国,仅次于俄罗斯,供应量约占欧盟消费总量的25%。在此特殊时刻,挪威发生任何导致产能下降、出口减少的突发情况,都将对欧洲储备天然气的努力造成巨大打击。

挪威国有能源公司Equinor表示,在5日的部分员工因不满工资发生罢工后,该公司已关闭了3个油气井,这将导致挪威每日损失约89000桶石油产量。而按照罢工工会最初预想,本打算在今天(6日)继续组织罢工,届时挪威还会有另外3个油气井被迫停产,这将再带来每日33万桶石油产量损失。此外,9日预计还会有一次罢工计划,路透社估算称届时将有12个油气井被关闭,会波及挪威25%天然气和15%的石油产能。

挪威石油和天然气协会(Norwegian Oil and Gas Association)对此警告,罢工将使挪威的天然气日出口量减少约1%,如果罢工持续到9日时,这个数字可能会达到56%。而欧盟劳工研究机构欧洲基金会(Eurofound)也督促挪威政府紧急介入,使用具有争议的干预权来保障出口稳定。“如果挪威政府认为罢工可能威胁到民众的‘生命和健康’,理论上可以强制要求工会领导人和Equinor加入谈判桌”。

挪威能源公司Equinor占据了该国70%的油气产能。资料图丨路透社

而当天稍晚时,挪威政府发布公告称各方已同意结束罢工。当被问及是否使用了干预权时,挪威劳工部长波森(Marte Mjoes Persen)则向路透社予以承认。他说,“挪威在供应欧洲天然气上扮演重要角色,罢工将对英国、德国等其他国家产生重大影响”、“有鉴于当前情势,罢工影响的产量将对欧洲带来巨大冲击。”

另一方面,虽然挪威的罢工潮暂告一段落,但俄罗斯向欧洲供应天然气的主要渠道“北溪-1”仍将从7月11日开始为期10天的维护。俄罗斯天然气工业股份公司6月14日曾说,由于德国西门子公司未能按时送回修理的“北溪-1”管道气体压缩机部件,因而管道无法正常工作,输气量也将受到限制。

根据标准普尔的分析,目前流经北溪1号的天然气流量仅有原先的40%,再加上俄罗斯先前已经切断了波兰等三个“不友好”国家和多个公司的天然气供应合作,因此欧洲十分关注维护后的“北溪-1”能否可以正常恢复。

于其他欧洲国家不同,匈牙利已于6月获得了俄气集团承诺,可按合同继续获得天然气供应。资料图丨新华社

德国商业银行(Commerzbank)能源、农业和贵金属分析师弗里奇(Carsten Fritsch)就在在4日一份报告中表示,“我们更担心的是,在维修工作完成后,天然气运输可能会进一步减少,甚至根本不会恢复”。

目前来自欧洲天然气基础设施的数据显示,欧盟的天然气储存设施库存为59%,弗里奇指出,这个程度的库存水平比往年同期低了大约3%。他警告说,“(如果北溪-1维护后未能恢复供应)将使欧洲几乎不可能为冬天补充足够的天然气库存,欧洲也为此需要进一步出台政治措施,来削减天然气消费”。

需要注意的是,除俄罗斯和挪威的情况外,独立商品情报机构的分析师弗罗利(Alex Froley)则认为,欧洲面临的更大问题应该是美国大型液化天然气(LNG)工厂的关闭。

当地时间6月8日,Freeport LNG位于墨西哥湾的工厂发生爆炸。图丨卫报

当地时间6月8日上午11点40分左右,美国德克萨斯州弗里波特Freeport LNG的工厂发生爆炸事故,虽未造成人员伤亡,但生产工作已暂停。根据分析公司Vortexa称,Freeport LNG是美国最大的LNG出口商,通常情况下,该工厂生产的液化天然气约占美国液化天然气出口量的18%。

而自俄乌冲突开始,俄罗斯减少了对欧洲天然气的供应,此时美国LNG出口对欧洲来说至关重要。但弗罗利表示(弗里波特液化天然气工厂)是欧洲今年的一大LNG供应源,但是经过爆炸事故,“要恢复正常供应最起码也得等到今年10月份”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。