国内新闻翻译

国际制裁专家将任美国“全球反腐败问题协调员”,中纪委曾发文戳穿“美式反腐”


【文/观察者网 熊超然】当地时间7月6日,美国国务院发布一份任命声明,宣布任命国际制裁专家理查德·奈菲(Richard Nephew)担任“全球反腐败问题协调员”。

该任命一出,媒体首先关注的是该职务与官员名字之间的联系。不少美媒就指出,奈菲的名字和“有钱的侄子”(Rich Nephew—Richard Nephew)非常近似,让“有钱的侄子”来负责反腐败工作可谓是相当搞笑。

不过,在媒体的打趣过后也需要注意,该职位是拜登政府于去年召开所谓“民主峰会”时宣布设立的,而奈菲曾在奥巴马政府时期担任过伊朗核问题的制裁专家。去年底,中央纪委国家监委网站就曾发文指出,美国设立”全球反腐败问题协调员”,是在妄图推行长臂管辖,名为反腐实为霸权。

美国国务院网站任命声明截图

7月6日,美国国务卿布林肯通过美国国务院网站发布的声明,宣布了奈菲担任“全球反腐败问题协调员”的这一任命。他在声明中称,这一任命表明了美国在去年国际反腐败日(12月9日)所承诺的立场,“将使美国外交和对外援助的各方面反腐败斗争得到整合和提升”。

布林肯还称:“设立并任命这一职位表明美国将反腐败作为国家安全核心利益的重要性,并重申了全球伙伴关系在这一斗争中发挥的核心作用。”

这一任命发布后,美国微软全国广播公司(MSNBC)的媒体人海耶斯·布朗(Hayes Brown)就奈菲特别的名字在推特上调侃道:“抱歉,但是‘有钱的侄子’这个名字担任反腐败特使真的很搞笑。”

对此,奈菲本人用未认证的推特账号回应了布朗的调侃:“好吧,我听过很多关于‘侄子’的笑话,但这个笑话实在是太搞笑了,直到现在我才想到。”

图自推特

事实上,布朗也并非是唯一一个指出奈菲名字含有“笑点”的人。美国保守派媒体《华盛顿观察家报》(Washington Examiner)的司法记者杰里·邓利维(Jerry Dunleavy)也表示:“我想我们都同意,让‘有钱的侄子’来负责你们的反腐败工作很有趣。这是我们还能团结在一起的东西,对吗?”

“政客”新闻网(Politico)、《商业内幕》(Business Insider)等美媒则指出,搞笑过后严肃地来看待问题,“根除全球腐败”一直是拜登政府的主要政策目标,美国总统拜登在更广泛地推动“全球民主复兴”的过程中,把“遏制腐败”作为一项主要任务。

去年6月,拜登曾声称:“腐败问题威胁着美国的国家安全、经济公平、全球反贫困和发展努力,以及民主本身。”而在去年12月9日,拜登政府召开所谓“民主峰会”,开幕日正值国际反腐败日,拜登宣布设立了“全球反腐败问题协调员”这一职位。

在如今的任命声明中,拜登政府也明确指出,奈菲及其团队将加强美国在反腐败问题上的协调,并与国际伙伴密切合作,推进美国的反腐败政策。这项工作的一部分包括,领导实施美国国务院有史以来第一份“美国反腐败战略”,并通过“民主峰会”推进各项努力,同时动用所有资源推进本届政府的反腐败和更广泛的“民主复兴议程”。

美国去年12月公布的首份“美国反腐败战略”封面

翻看奈菲的履历可以发现,他是一名国际制裁专家。美国国务院也介绍称,奈菲如今是从美国哥伦比亚大学重返美国国务院任职,此前他以美方专家身份参与了当年的伊核协议谈判。同时,奈菲还曾担任美国的伊核问题副特使、美国国务院制裁政策首席副协调员和美国国家安全参谋部伊朗事务主任。

资料图:理查德·奈菲

去年12月13日,针对美方在召集的所谓“民主峰会”上宣布将在美国国务院设立新的专门职位“全球反腐败问题协调员”,中央纪委国家监委网站曾发文指出,由负责美国外事的美国国务院进行“反腐”,再次暴露了美式反腐败绝不是针对自身严重的腐败问题,不过是进行长臂管辖的又一伎俩。

文章还指出,反腐败,是美国实行长臂管辖的最常用理由。美国出台《反海外腐败法》,推出国家安全备忘录将“反腐败”和美国国家安全绑定,此次又设立“全球反腐败问题协调员”等,种种做法,都是打着“反腐败”的旗号对外干涉,打压对手,控制他国官员、企业家,妄图把长臂伸得更长,维持自身霸权。这样的美式反腐败,违反基本的国际关系准则,为国际社会所不齿,最终的图谋必然落空。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。