国内新闻翻译

卫生大臣和财政大臣辞职后,今天英媒的头条全是他


(观察者网讯)在被卫生大臣和财政大臣抛弃后,英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)登上了该国各大报纸的头版头条。

“约翰逊濒临悬崖边缘”“约翰逊岌岌可危”“最后一次机会”“鲍里斯这只涂了油的小猪能摆脱困境吗”……正如英国《卫报》指出,这些报纸的头版几乎在一致宣布,约翰逊在唐宁街10号的任期很快就会结束。

不过,约翰逊没有任何迹象表明他打算下台。据英媒报道,在两位大臣辞职后的几小时内,约翰逊就迅速进行内阁改组,任命新的接替者。尽管如此,英国广播公司(BBC)评论称,约翰逊仍在面临着他担任首相以来最严重的领导危机。在6日晚些时候,他还将参加“首相问答”,接受议员们质询,这将是其政治生涯中的又一个重要关口。

在卫生大臣和财政大臣辞职后,英国报纸的头版报道

对约翰逊而言,这一波的舆论压力起于英国两位内阁大臣戏剧性的辞职。当地时间5日,英国财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)和卫生大臣赛义德·贾维德(Sajid Javid)突然双双辞职,震动英国政坛。对于辞职原因,两人均表达了对首相约翰逊失去信心之意,并指出唐宁街缺乏控制。

苏纳克在辞呈中表示:“公众期望政府能够正确、称职和认真地管理国家。我相信这些标准值得为之奋斗,而我们的国家正面临着巨大的挑战,这就是我辞职的原因。”

贾维德则称:“我们可能不是一直都受欢迎,但我们有能力为国家利益行事。遗憾的是,在目前的情况下,公众得出的结论是,我们两者都不是。”他还尤其点明,自己对约翰逊“失去了信心”。

据《卫报》5日报道,在他们辞职之后,又有几名资历较浅的保守党人辞职,其中包括英格兰和威尔士副检察长亚历克斯·乔克(Alex Chalk)。乔克表示,他无法再“捍卫(约翰逊)任内的文化和路线”。《每日电讯报》则统计称,5日当天,共有10名保守党议员辞去官方职务。

赛义德·贾维德(左)、里希·苏纳克(中)与约翰逊(右)

值得一提的是,包括《卫报》、英国广播公司(BBC)等英媒均指出,这两位大臣辞职的直接导火索或与约翰逊包庇保守党副党鞭克里斯托弗·平彻(Christopher Pincher)有关。

此前,平彻于6月29日晚在伦敦市中心的卡尔顿俱乐部猥亵了2名男子,被猥亵的2人可能都是英国议会议员。30日,平彻递交辞呈并承认事发当晚饮酒过度,但约翰逊坚持拒绝将平彻开除出党,直至7月1日才迫于外界压力暂停其党内职务。

此事到此却并未结束。据英媒《每日电讯报》披露,平彻至少因类似事件遭受过2次警告。《独立报》则报道称,有保守党议员透露,平彻至少对他进行过2次猥亵行为。这些爆料让人们开始质疑,约翰逊在今年2月任命平彻前是否知道他行为不端。

对此,首相府最初表示,约翰逊并不知情。然而,在7月4日,首相府发言人改口称,约翰逊知道一些针对平彻的指认。5日上午,英国前外交部常任秘书长西蒙·麦克唐纳(Simon McDonald)又在一封措辞严厉的信中明确表示,平彻2019年夏季被任命为外交部国务大臣后不久,就有多人指认他行为不端,而约翰逊亲自听取了有关调查的简报。

5日当天,约翰逊承认任命平彻是一个错误,并为自己“所犯的错误感到抱歉”。

据《卫报》称,这样一整天下来,越来越多的保守党议员,包括一些之前支持约翰逊的议员,都表示平彻事件是压垮他们的最后一根稻草。BBC也称,这是促使保守党议员质疑约翰逊领导和政府方向的最新事件。而不久后,苏纳克和贾维德便于当天相继辞职。

在两位内阁大臣弃首相而去后,当地时间6日上午,英国各大报纸就此事做出评论。头版新闻的记者们纷纷用“悬崖边缘”、“岌岌可危”和“最后的机会”等比喻,来形容约翰逊这位首相的困境。