国内新闻翻译

乌克兰想用没收的俄资产来帮助重建,瑞士反对


(观察者网 讯)据英国《卫报》7月5日报道,乌克兰方面近期在“乌克兰重建国际会议”上提出,没收遭冻结的俄罗斯资产来资助本国复苏。但这一计划遭到了东道主瑞士的坚决抵制。

瑞士联邦委员会主席伊尼亚齐奥·卡西斯在闭幕式新闻发布会上强调,保护财产权是自由民主的根本。一些领导人已经深感不安,认为没收俄罗斯资产将开创一个危险的先例,需要具体的法律理由。

《卫报》:瑞士反对乌克兰获取冻结俄罗斯资产的计划

“所有权、财产权是一项基本权利,一项人权。”卡西斯认为,这种权利可以被侵犯,就像疫情期间,但前提是有法律依据。“你必须确保公民受到保护,不受国家权利的影响。这就是我们所说的自由民主。”

“现在,我们可以做出一个对乌克兰来说完美的决定。但我们也可能创造了其他可能性……把更多权力交给了国家,而非公民。”

路透社称,卡西斯对乌克兰的回复,是“冷漠”(cool reply)的。

卡西斯在论坛上 个人推特图

当地时间7月4日,乌克兰总理什梅加尔在乌克兰重建国际会议上表示,乌方预计需7500亿美元来完成三个阶段的重建计划,包括重建基础设施,搭建临时住房、医院和学校,以及对国家进行长期改造等。

什梅加尔称,乌克兰政府认为,重建计划的主要资金来源应该是没收俄罗斯和俄罗斯“寡头”的资产,“俄罗斯发动了这场‘战争’,造成了如此大规模的破坏,他们应当为此负责”。他称这些金额现在总计3000亿至5000亿美元,但并没有说明数据来源。

英国外交大臣特拉斯称她“原则上支持”这一想法。没收俄罗斯人在英资产,以便将其交给乌克兰,目前这一问题正在仔细研究中。英国所没收的资产可通过“赔偿”的形式交给个人,也可交给乌克兰官方。

但卡西斯一直在反对没收俄罗斯资产的提议,并因此受到另一党派社会民主党的压力,要求引入允许没收资产的法律。

今年4月,瑞士国家经济事务秘书处曾宣布冻结97亿瑞士法郎(约合人民币669亿)的俄罗斯资产,但此后部分资金已解冻。瑞士银行家协会(SBA)则在3月发报告称,俄罗斯公民在瑞士的账户中,约有1500亿至2000亿瑞士法郎。

《卫报》介绍称,瑞士宪法第26条规定了个人财产权,“任何对基本权利的限制都必须以公共利益为依据”。瑞士是拥有严格的银行保密法国家之一,而法律并不热衷于出于政治目的扣押私人财产。

当地时间7月5日,在谈到英国正在考虑没收被制裁的俄罗斯人在英资产时,俄罗斯驻英国大使安德烈∙克林表示,伦敦未必敢这样做,因为这将摧毁其“世界金融之都”的声誉。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。