国内新闻翻译

特鲁多:通过芬兰瑞典入约申请,加拿大是第一个


(观察者网讯)加拿大总理特鲁多7月5日表示,加拿大是首个正式批准芬兰和瑞典兰加入北约申请的国家,并敦促其他成员国尽快行动、完成对芬瑞“入约”议定书的批准程序,“以限制对手干涉的机会”。

“今天,加拿大成为第一个批准芬兰和瑞典加入议定书的国家,这使两国距离成为北约正式成员国又近了一步。”特鲁多在一份声明中说道。

特鲁多说,“作为亲密的朋友和安全伙伴”,加拿大“强烈支持”芬瑞两国加入北约,并且完全相信两国有能力迅速有效地融入北约,并为北约的集体防御作出贡献。

他随后呼吁北约其他成员国迅速采取行动,完成各自的批准程序,还称这是“限制对手(adversaries)干涉的机会”,同时强调加拿大支持北约对任何欧洲国家的开放政策。

特鲁多5日发表声明

据加拿大广播公司(CBC)报道,自芬兰和瑞典申请加入北约以来,加拿大政府一直态度积极。

5月18日,芬兰和瑞典的北约大使正式向北约秘书长斯托尔滕贝格提交两国加入北约的申请信。仅在8日之后(5月26日),加拿大内阁经过数小时会议,同意授权该国外交部长批准两国的加入协议。

当地时间7月4日,芬兰、瑞典完成了加入北约的谈判,两国正式确认愿意加入北约组织并有能力履行北约成员国的政治、法律和军事义务。5日,北约秘书长斯托尔滕贝格同芬瑞双方正式签署芬瑞两国“入约”议定书。这份议定书随后将交由北约各成员国批准。

如上文所述,同日,加拿大批准芬瑞“入约”议定书,成为首个批准芬兰和瑞典兰加入北约申请的国家。

CBC称,北约成员国有着不同的“立法挑战和程序”需要处理,因此,芬兰和瑞典可能需要几个月的时间才能成为正式成员。与此同时,土耳其仍然是芬瑞“入约”过程中的不稳定因素。

加拿大媒体CBC报道截图

早在芬瑞申请“入约”之初,土耳其便提出反对意见,原因包括,土方认为两国支持库尔德工人党及其分支,以及支持被土方认定曾发动未遂政变的“居伦运动”。土耳其总统埃尔多安曾明确指出,不要期待土耳其在瑞典和芬兰加入北约问题上改变立场。

在北约和美国的推动下,6月28日,也就是北约在西班牙马德里召开峰会前的最后一刻,瑞典、芬兰和土耳其宣布达成一项三方协议,土耳其同意支持瑞典和芬兰加入北约。

埃尔多安称,土耳其“得到了想要的东西”。根据三方签署备忘录,土耳其要求瑞典和芬兰引渡“恐怖分子嫌疑人”,这些嫌疑人与库尔德组织或被控于2016年在土耳其发动政变未遂的“居伦运动”有关。

但埃尔多安警告,如果芬瑞违背承诺,土方仍有可能阻止他们加入北约的进程。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。