国内新闻翻译

俄一法院下令暂时关闭哈萨克斯坦石油出口“命脉”30天


(观察者网 讯)

据“今日俄罗斯”报道,当地时间6日,俄罗斯一地方法院下令暂停哈萨克斯坦石油出口“命脉”——里海管道联盟(CPC)输油管线活动30天。路透社称,CPC运营商已向该法院提起上诉,要求暂缓执行。有消息人士透露,CPC输油管线6日上午仍正常工作。

今日俄罗斯报道截图

今日俄罗斯称,由于俄罗斯经贸与卫生调查局发现了一些技术问题,俄罗斯黑海港口城市新罗西斯克法院裁决,暂停CPC输油管线活动30天是必要的。

报道介绍,里海管道联盟(CPC)是一个跨国石油运输项目,由俄罗斯国家石油管道运输公司、哈萨克斯坦政府及部分外国石油财团共同投资经营。

它主要运营的一条输油管线全长超过1500公里,联通了新罗西斯克及哈萨克斯坦西部油田和俄罗斯里海沿岸油田,堪称哈萨克斯坦对外石油出口“命脉”。该管道总运输量超过每天100万桶石油,约占全球海运原油贸易的2.3%。

新罗西斯克港口地理位置,它位于俄罗斯黑海沿岸,是里海管道联盟输油线的西部终点(百度地图)

里海管道联盟(CPC)输油管线,资料图

据路透社报道,CPC运营商表示,法院暂停运营的裁决与石油泄漏的文书工作有关,运营方必须遵守。不过,他们已经向新罗西斯克法院提起上诉,要求推迟执行该裁决,以避免停工对管道设备造成不可挽回的影响。

报道称,有消息人士透露,CPC输油管线在新罗西斯克港码头的石油出口6日上午仍在继续。其他行业消息人士证实,截至6日上午,从油田到CPC管道的石油供应没有中断。

今日俄罗斯称,该管道如今每天从哈萨克斯坦向欧洲输送约120万桶原油,其中部分将继续运往美国。今年3月份,该管道曾因黑海码头设备遭风暴损坏而一度中断运营。

值得注意的是,俄罗斯方面约半月前也曾暂停过新罗西斯克港的输油设备。

据俄罗斯《生意人报》6月18日报道,为清除俄罗斯黑海沿岸新罗西斯克港内的二战未爆弹药,俄方将从20日起部分关闭港口石油输送设备运行,时间至少持续到本月底。严重依赖该港出口石油的哈萨克斯坦当时回应称,俄方此举不会对其石油出口造成“实质性影响”。

据哈卫星网20日报道,这些未爆弹药是约50枚二战时期遗留下来的水雷,新罗西斯克港有3个输油码头,清理期间1号和2号码头将暂时关闭。央视新闻29日称,新罗西斯克港1号码头将于7月5日恢复,2号码头将于7月1号恢复。

由于不久前哈总统托卡耶夫拒绝承认卢甘斯克和顿涅茨克两地区独立,美国海事媒体“Maritime-executive”19日臆测称,俄罗斯把切断能源作为报复手段,此举不排除有政治方面的考虑。

此外,据俄卫星社6日报道,哈萨克斯坦公示法律法规的平台近期显示,哈萨克斯坦财政部早前制定了一份货物运输规则草案,个别条款疑似对俄罗斯的进口货物进行制裁。

对于此类传言,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫回应称,俄罗斯与哈萨克斯坦两国政府长期保持联系,哈萨克斯坦暂未做出任何支持对俄制裁的决定。他称,哈萨克斯坦毫无疑问是对俄友好的国家。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。