国内新闻翻译

普京与马克龙私人通话内容遭公开,俄方怒斥法方“违背外交保密原则”


(观察者网讯)因为一部“揭秘”纪录片,俄罗斯近日怒斥法国总统马克龙违反了外交保密原则——他与俄总统普京的私人通话被公开了。

报道截图

据美国彭博社当地时间7月6日报道,法国总统马克龙同意在一部纪录片中展示幕后外交,讲述他说服普京不要在乌克兰“发动战争”的失败努力。这一决定很快受到了俄罗斯的强烈谴责。

6日,俄罗斯外长拉夫罗夫在越南一场新闻发布会上说:“我们一直以一种永远不会让自己感到羞愧的方式进行谈判。我们习惯说出自己的想法。但外交惯例不允许单方面泄露这种录音。”

拉夫罗夫与越南外长会面 视频截图

3日,俄外交部发言人扎哈罗娃也曾在节目中指责称,“期待法国方面尊重任何事情的保密性是不值得的。巴黎向全世界发出了一个信号,它认为公布法国领导人和合作伙伴之间的对话是正常的。”

引起争议的法国纪录片名为《总统、欧洲和战争》,是记者盖伊·拉加奇(Guy Lagache)在爱丽舍宫待了5个多月的成果,6月30日晚在法国电视台播出。纪录片公开了俄乌冲突爆发4天前,即2月20日,马克龙与普京的通话片段。

马克龙在电话中建议普京与美国总统拜登举行会谈,普京没有明确反对,但也没有表现兴趣。他说,自己正要去打冰球,这事儿得先和顾问商量商量。

而在俄乌军事冲突爆发前,俄罗斯方面已经多次与美国和北约谈判,要求他们作出不东扩、不在俄周边部署进攻性武器等安全保障承诺,但美国和北约对于俄罗斯的安全诉求置之不理,还警告俄方“不要侵略”。

“今日俄罗斯”评价称,尽管法国总统支持对俄制裁,但他没有像美国和英国领导人那样发表“极端言论”,自2月以来多次与普京通话。

在美国总统拜登指责俄罗斯在乌克兰实施“种族灭绝”时,马克龙警告西方不要使用这种词汇。他也拒绝按照基辅的要求,宣布俄罗斯“支持恐怖主义”。

英国首相约翰逊将普京比作“鳄鱼”,一再排斥与莫斯科进行和平谈判的想法。新上任的英国陆军参谋长称,英军必须为可能“在战斗中击败俄罗斯”做好准备。相比之下,马克龙表示,欧洲领导人必须“永远尊重俄罗斯这个国家和俄罗斯人民”,“如果俄罗斯没有参与我们大陆的和平框架,和平就不会持久”。

美媒分析称,爱丽舍宫或许希望,纪录片这种对法国总统“史无前例的接触”可以缓和有关他对普京太过温和的批评,让外界更积极地看待他试图在俄罗斯与西方之间斡旋的做法。相反,这也可能让一些人更觉得他天真。

文章还称,去年11月,乌克兰危机加剧之际,法国和德国指责莫斯科无视外交礼仪,公布拉夫罗夫与法国、德国外长的来往信件。但法国方面也不是第一次被指控泄露这种信息,2020年,法国《世界报》就刊登过马克龙和普京的交流记录。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。