国内新闻翻译

英国政府请辞人数达到33人


(观察者网讯)截至当地时间7月6日下午5点45分许(北京时间7日0点45分),英国约翰逊政府目前辞职官员数量达到33名,辞职的官员包括内阁大臣、非内阁大臣、议会私人秘书(PPS)、贸易特使、保守党副主席、副检察长等。

一天前,英国财政大臣苏纳克和卫生大臣贾维德因对首相约翰逊失去信心而先后辞职,引发英国政府官员辞职潮。英国首相鲍里斯·约翰逊6日当天在议会表示,尽管多名官员因对政府失去信心而辞职,但他仍将“继续前进”。

辞职官员姓名及职务(金融时报截图)

Sajid Javid — 卫生大臣

Rishi Sunak — 财政大臣

Andrew Murrison — 摩洛哥贸易特使

Bim Afolami — 保守党副主席

Jonathan Gullis — 北爱尔兰大臣议会私人秘书( PPS,palimentary private secretary,该职务由大臣委任,通常为年轻议员协助大臣保持与后座议员的联系,并向其反映议会和党派对其所负责事务的一般看法

Saqib Bhatti — 卫生和社会福利部PPS

Nicola Richards – 运输部PPS

Virginia Crosbie -威尔士办事处PPS

Theo Clarke – 肯尼亚贸易特使

Alex Chalk – 副检察长

Laura Trott – 交通大臣PPS

Will Quince – 教育部分管儿童、家庭事务的副大臣

Robin Walker — 教育部分管学校标准的国务部长

Felicity Buchan — 商业、能源和工业战略部PPS

John Glen — 财政部分管经济的国务部长

Victoria Atkins — 司法部国务部长

Jo Churchill — 环境、食品和乡村事务部分管农业创新和气候适应的副大臣

Stuart Andrew — 城镇升级、住房和社区部分管住房的国务部长

Claire Coutinho —财政部PPS

David Johnston — 教育部PPS

Selaine Saxby —财政部首席秘书PPS

Kemi Badenoch — 城镇升级、住房和社区部分管地方政府、信仰、社区的国务部长

Neil O’Brien——城镇升级、住房和社区负责地方政府、工会的副大臣

Alex Burghart——教育部分管技能的副大臣

Julia Lopez——数字化、文化、媒体和体育国务部长

Lee Rowley——商业、能源和产业战略部负责产业的副大臣

Mims Davies — 就业与养老金部分管就业的副大臣

Duncan Baker — 城镇升级、住房和社区大臣PPS

Craig Williams — 财政大臣PPS

Mark Logan — 北爱尔兰办事处PPS

Rachel Maclean — 内政部分管保卫的副大臣

Mike Freer —国际贸易部分管出口事务的副大臣


Mark Fletcher — 商业、能源和产业战略部大臣PPS

(陶立烽、黄一帆亦有贡献)


本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。