国内新闻翻译

英国新财政大臣火速上任:必须重振英国经济


当地时间7月5日,英国财政大臣和卫生大臣宣布辞职,引发英国政府“辞职潮”

路透社消息,5日晚间,约翰逊火速任命前教育大臣纳迪姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)为他的新财政大臣,并于6日立即上任。上任第一天,这位因迅速推出新冠疫苗而声名鹊起的前“疫苗大臣”在天空新闻的采访中表达了对约翰逊的忠诚,同时阐述了自己的施政方针:“必须重振经济”。

路透社报道截图

扎哈维先是否认了有关他威胁约翰逊不任命他为财政大臣就辞职的消息,并表示,离开政府“很容易”,而“为国家服务要难得多”,他说自己支持约翰逊继续担任首相,“今天的政府是一个能够实现目标的团队”。

在施政计划方面,扎哈维宣称,“我必须重振英国经济,我们(英国的经济状况)相当于刚刚从一场世界大战中走出来,而由于俄乌冲突,欧洲更是正处在战争之中。”

扎哈维认为当务之急是控制通货膨胀,“我们要做的第一件事是确保通胀率不会继续上涨,我们正面临一场全球性的通胀危机。”

谈到提高公司税率的计划时,扎哈维表示,“没有什么是不可能的,资本在投资公司时,会在全球范围内对公司税率进行比较,因此我们会考虑如何确保英国经济在与欧洲邻国或者世界其它地区相比时,保持竞争力和活力。”

债务问题上,扎哈维也给出了自己的观点,“我们今年要偿还的债务高达830亿英镑,而去年只有200亿,这增加了4倍。”

随后,扎哈维多次重复表示,“这是我第一天上任,任何措施都是可能的。”

扎哈维接受天空新闻采访视频截图

《金融时报》报道称,扎哈维出生于伊拉克,1978年随家人来到英国,早年经商,2010年当选议员从而进入英国议会,在特蕾莎·梅政府时期扎哈维曾任教育部初级大臣。2020年,扎哈维出任卫生部副大臣,又称“疫苗大臣”,因迅速推出新冠疫苗而声名鹊起,2021年9月被约翰逊提拔为教育大臣。

一位高级官员告诉《金融时报》,扎哈维与前任不同,“他有一个充满抱负和进取的背景。在下一个阶段,我们需要一个增长计划,而不是仅仅满足于平衡账面,扎哈维代表了政府的价值观和承诺。”

另一位与扎哈维关系密切的保守党内部人士则表示,“扎哈维不会对约翰逊采取行动,他完全忠诚,但一旦约翰逊下台,我毫不怀疑他会站出来。”

扎哈维的前任里希·苏纳克(Rishi Sunak)5日在辞呈中表示:“公众期望政府能够正确、称职和认真地管理国家。我相信这些标准值得为之奋斗,而我们的国家正面临着巨大的挑战,这就是我辞职的原因。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。