国内新闻翻译

新加坡出现首起本土猴痘病例,系45岁马来西亚籍男子


(观察者网讯)据新加坡《联合早报》6日报道,新加坡出现首起本土猴痘病例,系一名在该国居住的45岁马来西亚籍男子。

报道称,根据新加坡卫生部周三(6日)晚上发布的通告,该病例于当天确诊,与上月21日公布的首起境外输入型猴痘病例没有关联。据介绍,6月30日该男子下腹部有皮损迹象,7月2日进一步出现疲劳和淋巴结肿大症状。两天后这名男子因发烧和喉咙痛求医,并接受相关医疗检测。检测结果呈阴性后,他于7月6日转送国家传染病中心接受隔离及进一步评估。

据报道,该男子目前在新加坡国家传染病中心接受治疗,病情稳定。当局已追踪到三名密切接触者,其中两人是确诊者的同屋室友,另一人和他有社交接触,他们须接受21天隔离。

新加坡卫生部的通告指出,鉴于传播猴痘需要密切身体接触或长时间的接触,现阶段这种传染病对公众的风险仍然很低。卫生部指将继续密切监督猴痘情况,并根据需要调整应对措施。