国内新闻翻译

美联储:可能需要大幅加息以平息通胀 7月或再次加息75个基点


【文/观察者网 王世纯】由于通胀继续,美联储继续表态,称要为大规模加息做准备。据美联社(AP)7月7日报道,当地时间7月6日公布的联邦公开市场委员会(FOMC)6月中旬召开的政策会议纪要显示,美联储官员认为,7月会议可能适合加息75个基点或者50个基点,以平息通胀。

会议纪要指出,如果通胀压力持续上升,美联储可能会采取更强硬的立场。美联储与会官员承认,加息可能会导致经济放缓,但措施对于将物价涨幅放缓至美联储2%的年度目标是必要的。同时,美联储表示,即便经济真的在加息以后放缓,利率仍可能需要在更长一段时间内保持上升,以防止高通胀变得根深蒂固。

美联社报道截图

6月份,美国通货膨胀率达到8.6%,创了美国近40年新高,物价上涨蔓延至更多经济领域。近几个月来,美联储一直在加大力度收紧信贷和减缓经济增长。美国人也开始预期高通胀将比以往持续更长时间,这种预期也使减缓物价上涨变得更加困难。

随着中期选举的临近,高通胀已经成为美国人最关心的问题,持续的高通胀打击了拜登的民调,并影响了民主党的选情。

6月,美联储宣布加息75个基点,成为1994年以来力度最大的一次加息。美联储主席鲍威尔此前多次暗示,在7月末美联储决策者下次开会时,美联储可能加息50个基点或75个基点。鲍威尔称,消费者的长期通胀预期开始加快上升。这让鲍威尔和其他美联储官员感到不安。

6日公开的会议纪要显示,大多数美联储官员认为,6月加息75个基点是控制物价上涨的必要措施。在参与政策制定投票的11名委员和未投票的7名官员中,堪萨斯城联储行长乔治是唯一一位支持小幅加息50个基点的官员,其余的都赞成加息75个基点。

除了要大幅度加息75个基点以外,美联储也计划进一步提高基准利率。上个月,美联储公布的预测显示,官员们预计到今年年底将基准利率提高到3.4%。在这个水平上,基准利率将不再刺激增长,并可能削弱经济。但6月份的会议纪要显示,美联储可能会进一步提高基准利率。

值得一提的是,会议纪要中,美联储没有谈及外界关心的“经济衰退”问题,“衰退”一词一次也没有提到,而有90次提到了通胀。

彭博社模型预测美国经济将在2024年初下滑超过70%

当下美联储在正面临决策上的“两头难”,当下不断有专家警告美国经济要陷入衰退。经济衰退的征兆加剧了人们对高物价和利率上升可能导致经济在今年晚些时候或明年陷入衰退的担忧。这种担忧使美联储的决策更加复杂,因为经济衰退通常会导致美联储采用降息的手段以刺激经济增长。

此外,当前国际经济形势也影响了美联储的决策。一些经济学家称,美联储6月份的会议中对经济的评估已经过时。和6月中旬比,石油、小麦和其他大宗商品的价格正在下跌,工资增长正在放缓,经济增长正在放缓。这些趋势可能意味着,美联储的政策制定者不会像金融市场预期的那样迅速加息。

有经济学家也担心美联储为了抑制通胀“过于激进”,万神殿宏观经济学研究公司首席经济学家伊恩·谢泼德森(Ian Shepherdson)表示:“我们非常希望,自6月会议以来的令人警醒的数据,将推动美联储决策层采取更小的加息幅度。7月加息0.5个基点,而不是0.75个基点。美联储此前想发出一个明确的信号,即他们不会容忍永久性的高通胀,但这一任务已经完成。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。