国内新闻翻译

美国FBI和英国MI5负责人首次联合露面,大谈“中国威胁”


【文/观察者网 张照栋】

据CNN、BBC等美英媒体当地时间7月6日报道,美国联邦调查局(FBI)局长克里斯托弗·雷(Christopher Wray)和英国情报部门军情五处(MI5)处长肯·麦卡勒姆(Ken McCallum)当天在英国伦敦首度公开联合露面并发表讲话,而“来自中国的威胁”则是他们此次会面的主题。

MI5处长麦卡勒姆声称,中国的威胁足以“改变游戏规则”,自2018年以来,MI5对中国的调查已经增长了7倍;FBI局长雷则提到了台湾问题,他声称如果中国武力收复台湾,那将是“世界有史以来最可怕的商业破坏之一”。

报道称,美国FBI局长克里斯托弗·雷和英国MI5处长肯·麦卡勒姆6日在位于伦敦泰晤士大厦(Thames House)的MI5总部联合亮相,会见商界领袖和学术界领袖,呼吁他们关注所谓的“中国造成的严重安全威胁和经济威胁”。

MI5处长麦卡勒姆莫称,这是他和FBI领导人克里斯托弗·雷首次公开发表共同讲话,“就中国这一巨大的共同挑战发出我们所能发出的最明确的信号”。CNN介绍道,FBI和MI5这两大美英情报机构关系密切,MI5有官员在FBI工作,FBI也有特工在MI5效力。

麦卡勒姆称,自2018年以来,MI5对与中国有关的调查增加了7倍;过去3年里,MI5针对中国的工作量翻了一番,并可能在未来几年内再次翻番。

“我们不是在喊狼来了。”麦卡勒姆继续渲染着他的“中国威胁论”,“中国是所有威胁中最能改变游戏规则的,因为他们渗透到了我们国民生活的方方面面。”

麦卡勒姆顺势借着所谓的“中国威胁”警告出席会议的企业代表,要求他们加强与FBI和MI5的合作,“在评估威胁时眼光要放长远”。

麦卡勒姆还声称,他们发出警告是希望英国企业能提高警惕而非与中国脱节,“我们的目的不是切断与中国的联系,我们想要一个既保持联系又富有弹性(both connected and resilient)的英国。”

MI5负责人肯·麦卡勒姆(左)和FBI局长克里斯托弗·雷(右)

FBI局长克里斯托弗·雷和麦卡勒姆一唱一和,声称中国带来的挑战是“巨大的”和“惊人的”。他表示,FBI近年来大幅增加了对中国的调查,目前正在进行的调查就大约有2000起,且平均每12小时,FBI就会启动一项对中国的新调查。

雷将其所谓的“中国威胁”描述为“对创新企业的复杂、持久和普遍的威胁”,他警告现场的商界和学术界代表,中国的威胁比他们想象得“更加严重”。雷说道:“我们一贯认为,中国政府对我们的经济和国家安全构成了最大的长期威胁,我指的是我们两国,以及我们在欧洲和其他地方的盟友。”

雷还在讲话中扯上了台湾问题,他声称中国正在从俄乌冲突中吸取经验教训,采取行动保护经济,确保在未来中国经济不会像俄罗斯一样受到西方国家的制裁打击。

雷援引了耶鲁大学最近的一项研究报告,该报告称西方企业因为俄乌冲突损失了590亿美元。他声称,如果中国武力收复台湾,“我们可以再次看到同样的事情,而且规模要大得多。”

他继续大放厥词,称中国“强行夺取”台湾,那将会是“世界有史以来最可怕的商业破坏之一”。

FBI局长克里斯托弗·雷

近年来,美国虽然仍支持“一个中国”原则,但各种挑衅动作和言论不断。

美国对台军售一波接着一波,声称将继续帮助台湾地区维持自卫能力,美国总统拜登去年10月更是发表了“美国会保卫台湾”的不当言论;

今年5月初,美国国务院网站更新修改了“美台关系事实清单”,删除了先前版本中“承认台湾是中国一部分”、“美国不支持台湾独立”等表述,之后又悄悄把“不支持台独”的表述加了回去

拜登5月下旬访问亚洲时再度妄言,称美国将采取军事手段干涉中国大陆武力统一台湾。白宫之后火速澄清拜登言论,称美国对台湾地区的政策并未改变。

对于美国种种挑衅小动作,中国外交部发言人赵立坚此前表示,一段时间以来,美方屡次试图打“台湾牌”,在台湾问题上违背承诺,向“台独”分裂势力发出错误信号。美方此举危害中美关系,也危害台海的和平与稳定。

赵立坚强调,一个中国原则和中美三个联合公报是中美关系的政治基础。美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报的规定,恪守在台湾问题上向中方作出的政治承诺,把拜登总统有关美国不支持“台独”的表态落到实处,停止借涉台问题搞政治操弄、搞“以台制华”。

对于麦卡勒姆和克里斯托弗·雷二人所谓的中国搞间谍渗透、是“最大的长期威胁”的言论,中国驻英国使馆发言人回应道:美英情报官员对中国的指责完全是无中生有,所例举的所谓案例纯属捕风捉影。我们强烈谴责这种贼喊捉贼、欺世盗名的丑陋表演!

必须指出,美英情报部门才是任意对别国搞窃听、偷盗、渗透、颠覆的惯犯,早已臭名昭著。他们散布种种涉华谎话,目的是要抹黑中国政治制度,制造恐华排华情绪,并转移公众视线以掩盖自身的丑恶行径。他们这一图谋早已被识破,绝不会得逞!

我们敦促美英情报部门认清历史大势,摒弃早已过时的冷战思维,停止散布“中国威胁论”,停止制造对立对抗。否则,它们只会进一步遭到中国人民和世界各国人民的坚决反对。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。