国内新闻翻译

英国新任命财相扎哈维上任第一天便去劝说约翰逊下台


【文/观察者网 鞠峰】

英国政坛正经历一场极其戏剧性的大地震。当地时间7月5日,英国内阁重要成员财政大臣与卫生大臣宣布对首相约翰逊失去信心,从政府辞职。当晚,约翰逊火速任命原教育大臣纳迪姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)为新财相,并于6日立即上任。

没想到,据BBC了解,扎哈维刚上任不到24小时,就与一些内阁重要成员共同前往唐宁街10号,劝说约翰逊辞职。《泰晤士报》7日头版更是表示,有消息人士透露,扎哈维几个月来一直在与盟友秘密行动,为拿下保守党领导权做准备。

但约翰逊目前仍不打算主动辞职。英国主流媒体最新评论纷纷表示对约翰逊前途极其悲观。BBC称,约翰逊的首相生涯面临前所未有的严峻危险境地。天空新闻评价,这就是这位首相的末日,只有“痴心妄想”的约翰逊还看不清这一点。《卫报》评论则发问:约翰逊还能固执已见多久?

BBC报道截图

BBC表示,当天与扎哈维一同前往首相府的包括内政大臣普里蒂·帕特尔、同样新任命的交通大臣格兰特·夏普斯等。但这位新财相并不准备以辞职相逼。一位与扎哈维关系颇近的消息人士对天空新闻网表示,扎哈维不会辞职,他希望专注于降低税收负担,以及减轻百姓生活成本。

扎哈维的态度变化之快令人震惊。上任当天,扎哈维接受天空新闻网采访时就表达了对约翰逊的忠诚。他说离开政府“很容易”,而“为国家服务要难得多”,自己支持约翰逊继续担任首相,“今天的政府是一个能够实现目标的团队”。

扎哈维接受天空新闻采访视频截图

一位与扎哈维关系密切的保守党内部人士此前对《金融时报》表示,“扎哈维不会对约翰逊采取行动,他完全忠诚,但一旦约翰逊下台,我毫不怀疑他会站出来。”

结果不到几小时便传出了他去唐宁街劝辞约翰逊的消息。这引来英国知名媒体人皮尔斯·摩根(Piers Morgan)的吐槽:“扎哈维过去24小时的表现简直是一出《权力的游戏》(知名奇幻权谋剧集,注)。”

摩根在自己的节目中采访前保守党议员罗伊·司徒亚特,问他谁是接替约翰逊的人选。司徒亚特力荐扎哈维,说他是个“正人君子”(a decent man)。话还没说完,摩根便吐槽扎哈维在过去24小时的所作所为就像《权力的游戏》里出来的人物。

摩根补刀道,“他刚刚接受了大臣职位,很显然升官了,今天早上他又发言支持约翰逊、支持政府,结果几个小时后他又成了‘内阁刺客团’的团长……

据英国《金融时报》介绍,扎哈维出生于伊拉克,1978年随家人来到英国,早年经商,2010年当选议员从而进入英国议会,在特蕾莎·梅政府时期扎哈维曾任教育部国务副大臣。2020年,扎哈维出任卫生部国务副大臣,又称“疫苗大臣”,因迅速推出新冠疫苗而声名鹊起,2021年9月被约翰逊提拔为教育大臣。

扎哈维的前任里希·苏纳克(Rishi Sunak)是引发这轮辞职潮的内阁成员之一。他5日在辞呈中表示:“公众期望政府能够正确、称职和认真地管理国家。我相信这些标准值得为之奋斗,而我们的国家正面临着巨大的挑战,这就是我辞职的原因。”

近日,英国首相约翰逊所任命的保守党副党鞭克里斯托弗·平彻(Christopher Pincher)深陷“咸猪手”丑闻,他于6月29日晚在伦敦市中心的卡尔顿俱乐部猥亵了2名男子,被猥亵的2人可能都是英国议会议员。约翰逊也被质疑早已知晓平彻此类劣迹,但仍包庇此人。

6月30日,平彻递交辞呈并承认事发当晚饮酒过度,但约翰逊坚持拒绝将平彻开除出党,直至7月1日才迫于外界压力暂停其党内职务。然而,平彻后续被曝出更多不端行为,引发舆论对约翰逊是否明知其品行仍委以重任的质疑。

当地时间7月5日,英国卫生大臣赛义德·贾维德(Sajid Javid)和英国财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)因对首相约翰逊失去信心而从政府辞职。

据天空新闻网统计,截至发稿时,已有46位英国政府官员因对首相约翰逊失去信心而辞去职务,超过政府官员总数五分之一。

上台之后,约翰逊内阁人员更迭的速度令人咋舌。据英国智库“政府研究所”(IfG)统计,约翰逊上任近3年间,已有36名内阁成员辞职,与特蕾莎·梅的纪录持平。如果加上7月6日辞职的英国卫生部国务大臣爱德华·阿加(Edward Argar),那么约翰逊已经创下1979年以来内阁成员辞职人数的纪录。

IfG统计

据BBC统计,截至目前仍然坚定支持首相约翰逊的还剩外相特拉斯、防相本·华莱士以及副首相拉布。

英国《卫报》评价称,约翰逊作为英国首相的未来遭遇空前危机。天空新闻网称,这是一场几乎令人难以置信的24小时政治戏剧。贾维德和苏那克的辞职引发了一系列事件,似乎已经注定了约翰逊的命运。

然而约翰逊却保持“淡定”,拒绝下台。此前已有内阁成员要求约翰逊下台,但他的回应是在7月6日将英国地方发展、社区及住房大臣迈克尔·戈夫解职。当天稍早,戈夫敦促约翰逊“必须辞职”。

消息人士对《卫报》表示,约翰逊的态度是继续抗争。“约翰逊说,两年前有数百万人投票支持我——我将与此抗争到底,不能屈服。”6日,面对外界呼吁其下台的声浪,约翰逊在议会进行“首相问答”时再度以“人民授权”为由,坚称自己将“继续前进”,履行英国首相的使命。

天空新闻网7日凌晨发表一篇辛辣评论称,约翰逊的首相之旅已经行至末日,但只有他自己心怀幻想,无法看清现实。面对雪片般的辞呈,任何一个政治家都经受不住,但“与以往一样,约翰逊先生打破了所有惯例,仍然相信他可以无视政治重力”。6日晚间,唐宁街消息人士对外界表示,首相哪儿也没去,还在准备下周演讲中关于减税的内容。

天空新闻网分析道,失去数十名内阁成员后,约翰逊想继续担任首相,直白点说,只能是“痴心妄想”(delusional)。尚不清楚他能否填补政府的空缺,更不用说拉拢内阁的支持。但约翰逊现在脑子里只有一件事:他发自内心地渴望留在唐宁街10号。现在真正的问题是,议员们会容忍他多久。

英国工党议员康纳·麦金(Conor McGinn)揶揄,政府现在必须取消明天的立法委员会会议了,因为“他们现在没有足够的议员去参加”,“结果就是关键的立法只能暂停”。

麦金补充说,一个连最基本职能都履行不了的政府(government),不该管管(govern)吗?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。