国内新闻翻译

英媒:政府官员“辞职潮”,“捕鼠大臣”拉里也拒绝进入唐宁街10号


(观察者网讯)作为“辅佐”英国三任首相的“老臣”,英国第一猫、首席捕鼠大臣“拉里” ( Larry ) 对于约翰逊执政危机的“态度”,也受到了英国媒体的关注。

《独立报》、《每日邮报》等英媒当地时间7日报道称,拉里当天至少五次过门而不入,这一幕被解读为“当首相约翰逊的内阁大臣们纷纷辞职时,拉里也拒绝进入唐宁街10号”。还有现场记者向拉里大喊“你有叫约翰逊辞职吗”,引起现场一阵笑声。

与此同时,由粉丝运营的拉里的推特账号“Larry the Cat”也宣布要“辞职”,喊话约翰逊“不是你走就是我走”,获得了20多万点赞。听到约翰逊同意辞职的消息后,这个账号转发了之前他“威胁”约翰逊不辞职“就在他鞋里拉屎”的推文,得意道“起效了,不用谢我”。

俗话说“流水的首相,铁打的拉里”,英国首席“捕鼠大臣”拉里已经在首相府“任职”11年。英国首相都换了3任,它还稳坐“英国第一猫”名号,担任在唐宁街10号捕鼠的“要职”。

尽管业绩平平,一年都抓不到几只老鼠,平日里不是晒太阳就是睡觉,还酷爱与其他猫“同僚”挑衅,偏偏打架每回都打不过人家,但多年来,拉里深受英国人民喜爱和追捧,粉丝为其开设的推特账号都有55万人关注。

左边的喵是拉里,不是在被打,就是在被打的路上

从约翰逊2019年以新首相身份入住唐宁街开始,拉里似乎就和他“不对付”,第一时间发了条推文“本喵也没想到这家伙会成首相啊……”

如今,因约翰逊任命的保守党副党鞭引发的丑闻发酵,约翰逊又被质疑早已知情却刻意包庇,英国政坛刮起一股“辞职潮”,近60位政府官员连番辞职,同时呼吁首相下台。

英国媒体在蹲点唐宁街10号时,也关心起早就和约翰逊“结下梁子”的拉里,这位“捕鼠大臣”对此事的“态度”。

在约翰逊所在的保守党内部要求他辞职的呼声越来越高之际,据《独立报》报道,有记者发现拉里出现在首相府门口时大喊道:“拉里,你有叫约翰逊辞职吗?”,引起现场一阵笑声。

现场视频里,拉里回过头看了一眼记者,随后就一直蹲坐在门口,有人开了至少五次门,它都没有进门。

《每日邮报》将这一幕解读为“当首相约翰逊的内阁大臣们纷纷辞职时,拉里也拒绝进入唐宁街10号”,还在视频评论区里询问网友“为何拉里一直不进门”,高赞热评中不少人回答称“它不想被污染”、“因为它也受不了和约翰逊在一起”云云。

电视评论员Scott Bryan在转发BBC相关报道时,认为拉里“拒绝”进入首相府意为“辞职”。

有意思的是,拉里的推特还真宣布要“辞职”,账号发布并置顶了一条图文“凭良心说,我不能再和这位首相生活在一起了。不是他走,就是我走”,获得了3.9万转发,23.4万点赞。

值得一提的是,这位“捕鼠大臣”的这张“首相照片”已经使用过不止一次,之前特蕾莎·梅因为脱欧事件面临下台危机的时候,拉里也曾“发”了这张照片想“接管”首相一职。