国内新闻翻译

英国首相约翰逊发表辞职声明,仍将留任首相直至今年秋季


【文/观察者网 熊超然】熬过了“派对门”丑闻、挺过了党内不信任投票,本以为已“安全上岸”的英国首相约翰逊,近日却又跌入其任命人员所引发的“丑闻泥潭”。最终,一连串事件引发英国政坛剧烈震荡,近60位政府官员连番辞职,成为压垮他的“最后一根稻草”。

面对近期政府内部的“辞职潮”和针对自己的信任危机,英国首相约翰逊于当地时间7月7日上午同意辞去保守党党首一职。

7日中午12点30分许,约翰逊在唐宁街10号首相官邸前向全国发表辞职声明,他表示自己已任命了新的内阁,将会留任到保守党选出新的党首以及首相为止。讲话中,他还着重提及包括2019年保守党议会选举大胜、英国完成“脱欧”、带领民众度过疫情以及介入俄乌冲突等事件,将这些作为“成就”来夸耀自己。

约翰逊虽同意辞职,但仍希望继续担任首相,直到今年秋季选出新的保守党领袖。不过,无论是反对党领袖还是保守党内部,仍旧不买账,都认为他应当“立刻走人”,不应该继续留任。

对于其继任者,媒体和博彩公司等方面则预测,英国首位女性国防大臣莫当特和刚刚辞任财政大臣的苏纳克可能性最大。而在保守党内部,现任国防大臣华莱士在支持率上高于党内其他热门人选,目前处于领先地位。

当地时间7月7日,英国首相鲍里斯·约翰逊发表辞职声明。图自澎湃影像

辞职讲话,仍列举“成就”自夸

约翰逊在讲话的一开始,没有明确宣布“辞职并留任至今秋”,而是用了另外一种方式。他说:“显然议会保守党的意愿是,应该有一个新的党首以及一个新的首相。”

约翰逊说,为此,他今天已经任命了一个新的内阁,将就任到这位新首相上任为止,而选择新领导人这一过程的时间表将于下周公布。

随后,约翰逊开始夸耀起自己上台执政以来的“种种成就”。他说,自己于2019年带领保守党在议会选举中取得自1987年以来最大席位优势,并获得了自1979年以来的最多选票数。

他同时提到了自己参与的其他事项,包括英国“脱欧”、领导英国度过疫情大流行、在欧洲最快地推出疫苗接种,以及英国在支持乌克兰和对抗普京这方面走在了前列,他为此一切而感到骄傲。

当地时间7月7日,英国首相鲍里斯·约翰逊发表辞职声明。图自澎湃影像

说完这些,约翰逊表示,英国必须“不断升级”,其政府还有许多工作要做,因此他曾劝说政府同僚,称在本党拥有“广泛授权”的情况下,更换领导人是“非常奇怪的”,但最终还是劝说失败了。

“我们杰出的、‘达尔文式’的选举制度将产生另一位领导人,同样致力于带领这个国家度过艰难时期。”约翰逊承认,“没有人是不可或缺的”,他对于失去“世界上最好的工作”感到难过。

最后,约翰逊感谢了他的妻子与家人、公务员团队以及帮助过他的工作人员。他认为,即使现在事情看起来很“黑暗”,但未来将会是“金色的”。

英国广播公司(BBC)也注意到,约翰逊并未重复提及首相府当天上午通报的有关其可能留任首相至今秋的内容,也没有说明希望多快完成领导层竞选,或自己打算继续担任首相多长时间。

外交大臣力挺,但约翰逊已“四面楚歌”

在英国首相约翰逊发表完辞职声明后不久,英国外交大臣特拉斯在推特上发文称,“首相做出了正确的决定。”特拉斯表示,“约翰逊领导下的政府取得了许多成就——‘脱欧’、疫苗和支持乌克兰,我们现在需要冷静并且团结,在找到新领导人前继续执政。”

据悉,这是特拉斯自近期“辞职潮”以来首次发声,BBC报道称,“我们终于听到了外交大臣特拉斯的消息。”有报道称,正在印尼参加二十国集团(G20)外长会议的特拉斯,将缩短其参会行程,尽快返回伦敦。

据《卫报》此前报道,约翰逊7日上午与保守党后座议员1922委员会主席格雷厄姆·布雷迪进行了谈话,并同意了辞职,这一决定是在当天上午8点半左右作出的。

约翰逊同意辞职,但希望在10月的保守党大会选出接替者前继续担任临时首相。他的辞职也意味着,保守党领袖竞选已正式开始。

当地时间7月7日,媒体在唐宁街10号外等候英国首相约翰逊发表辞职声明。图自澎湃影像

在约翰逊当天发表讲话前,两名保守党籍前政府官员告诉《卫报》,他们认为约翰逊不可能留任那么久,“鲁莽的”约翰逊应该现在立刻下台,让他留任至秋天“太冒险了”。

其中一人说:“他今晚必须离开,多米尼克·拉布(英国副首相)应该接任。”另一人则说:“他今天必须把公章上交并离开,我们要一个临时首相。”

此外,多名保守党高级消息人士也表达了希望约翰逊“立刻走人”的观点,他们认为约翰逊继续留任是“危险的”、“耻辱的”,人们不会相信他能在秋天之前领导这个国家。

反对党工党领袖基尔·斯塔默则在一份声明中表示,约翰逊的辞职对于国家来说是一个“好消息”。他表示,这一切早该发生了,约翰逊不适合担任这一职务,他对大规模的谎言、丑闻和欺诈负有责任,所有与其同谋的人都应该感到羞耻。同时,保守党给英国造成了混乱,制造了数十年来最严重的生活成本危机。

他还表示,如果约翰逊试图坚持留任担任临时首相,他将在议会发起对他的不信任投票。另一反对党自由民主党领袖埃德·戴维也表示,如果约翰逊拒绝立即下台,他的政党将支持工党的这一动议。

没想到,这桩丑闻成“最后一棵稻草”

近日,由保守党副党鞭平彻“咸猪手”事件引发英国政坛震荡,约翰逊政府内部爆发大规模“辞职潮”,约翰逊本人已深陷信任危机和下台危机。

据英国《天空新闻》此前消息,从当地时间5日晚间到7日早上10时左右,英国政府已有59人辞职,已辞职的人员包括卫生大臣、财政大臣、威尔士事务大臣、儿童及家庭事务大臣、教育部学校事务大臣等,甚至还有他刚刚任命顶替辞职官员的新任官员也递交了辞呈。

约翰逊曾在7月6日参加议会“首相问答”时坚称不会辞职 《卫报》视频截图

7月5日,约翰逊任命纳迪姆·扎哈维接任英国财政大臣。可据BBC消息,扎哈维刚上任不到24小时,就与一些内阁重要成员共同前往唐宁街10号,劝说约翰逊辞职。《泰晤士报》7日头版更是表示,有消息人士透露,扎哈维几个月来一直在与盟友秘密行动,为拿下保守党领导权做准备。

7日一早,扎哈维更是在推特上发布声明,公开呼吁首相约翰逊辞职。而就在同一时刻,5日接替扎哈维成为新任英国教育大臣的米歇尔·多内兰递交辞呈,任职时间还不足36小时。

与此同时,约翰逊7日继续任命了部分内阁官员。他当天任命格雷格·克拉克为新任地方发展、社区及住房大臣,接替一天前遭解职的迈克尔·戈夫。同时任命基特·马特豪斯为兰卡斯特公爵郡大臣,詹姆斯·克莱弗利为教育大臣。约翰逊还任命前司法大臣罗伯特·巴克兰为威尔士事务大臣,接替6日辞职的西蒙·哈特。

谁是首相继任者:莫当特?苏纳克华莱士?

目前,不少英媒已开始预测下任首相的人选。由于当前仍是保守党执政,下任首相将由党内选出的党首接任。

根据保守党目前的规则,投票将分两个阶段进行:首先,议会中的保守党成员将提名自己的名字,并面临一系列投票,直到只剩下两名候选人。然后,党员们将被对其中一人的投票。每次选举的时间由代表保守党后座议员的1922委员会决定。

《卫报》预测,莫当特似乎是当前最热门的人选。博彩公司Coral甚至表示,她最有可能接替约翰逊。莫当特是英国首位女性国防大臣,在保守党内颇受欢迎。民调网站“保守党之家”上周末公布的一项党员投票结果显示,她是第二受欢迎的人选,仅次于国防大臣本·华莱士。

《卫报》预测约翰逊的继任者

天空博彩公司的预测是,莫当特和刚刚辞任财政大臣的苏纳克最有可能接替约翰逊,成为下一任保守党领袖和英国首相。紧随其后的是现任国防大臣华莱士与现任外交大臣特拉斯,而包括前卫生大臣贾维德、新任财政大臣扎哈维,以及曾任文化大臣、卫生大臣的吉里米·亨特等人,也都有微弱的可能性。

天空博彩预测

在英国民调公司YouGov对保守党成员进行的最新民调中,国防部长华莱士是继任首相的最热门人选,其支持率高于包括外交大臣特拉斯在内的所有主要竞争者。

英国民调公司YouGov民调数据截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。