国内新闻翻译

内阁“叛变”,再被“逼宫”,鲍里斯·约翰逊依然拒绝辞去首相一职


(观察者网讯)

“当一个首相掌权太久,耗尽了人民的耐心……你可以看到那个首相完全为了自我保护的利益行事,而不是为了选民”这句话谁写的?

鲍里斯·约翰逊:“……是西塞罗?柏拉图?还是亚里士多德?”

“正是你,首相。”

据英国第四台新闻消息,7月6日,英国首相鲍里斯·约翰逊接受联络委员会(liaison committee)有关政府政策的质询。负责首相审查工作的工党议员达伦·琼斯在会上要求约翰逊辞职,并引用约翰逊本人写的有关“失败领导人”的句子诘难约翰逊,一时间成为“名场面”。

琼斯正在“打脸”约翰逊名场面。图自英国第四台新闻视频截图

琼斯在会上先是“故作轻松”地问候约翰逊“周末过得怎样”,继而“凶猛”发难:“迈克尔·戈夫是不是让你辞职了?”迈克尔·戈夫是英国地方发展、社区及住房大臣,同时也是英国下议院首席党鞭,曾敦促约翰逊“必须辞职”,后被约翰逊开除。

会议现场的视频中,约翰逊“十分镇静”地回避了这个问题,并表示他不会“即时评论”(running commentary)。

接着,琼斯抛出了上述“名言”:当一个首相掌权太久,当他彻底耗尽了人民的耐心,当遗忘在召唤时,我担心你可以指望的领导人只为了自我保护的利益而行事,而不是为了选民的利益。

会上不断被“逼问”的约翰逊。图自英国第四台新闻视频截图

琼斯“冷酷地”质问约翰逊“是否知道作者是谁”,约翰逊佯装不知道,结结巴巴地吐出了几个哲学家的名字,继而被琼斯打脸“正是你,首相”。

这个笑话引来了与会人员的嘲笑,琼斯并没有停止进攻,而是要求约翰逊辞职。他直言:“这不是一场游戏,整个国家陷入水深火热之中,你再继续干下去是不明智的。”

会上,琼斯毫不留情地表示约翰逊正在伤害这个国家,他“恳切地”对约翰逊说:“首相,从人性地角度来说,你现在离开符合国家的利益。”

但约翰逊回应“我无论如何也看不出这么一走了之就是负责任”,意指自己绝不会辞去首相一职。在首相问答环节,约翰逊表示,尽管他正处于“困难的环境”,2019年选民授予他“巨大权力”意味着他应该继续执政。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。