国内新闻翻译

新西兰总理不点名警告:不要“孤立中国”


(观察者网讯)“阿德恩对中国采取更温和立场。”7月7日,外媒这样评价新西兰总理的最新表态。

在澳大利亚的演讲中,她不仅强调不要夸大中国在太平洋地区的所谓“威胁”,主张将中国在太平洋地区的参与描述成“新举动”是“错误的”,还不点名地警告了试图“孤立中国”的做法。

综合《悉尼先驱晨报》、《新西兰先驱报》7月7日报道,在悉尼的一场重要外交政策演讲中,阿德恩似乎对中国在太平洋地区存在感日益增加采取了更为温和的立场,强调新西兰承诺保持“真正独立的外交政策”。

“阿德恩软化了对中国的立场”  报道截图

其中,澳媒认为,阿德恩还反驳了美国总统拜登外交政策中的一个“核心支柱”。她主张,考虑到这个世界正处于“该死的混乱”,将现代地缘政治看作所谓“民主国家”和中国等国家之间的较量实在过于简单化了。

阿德恩在澳大利亚智库“洛伊国际政策研究所”发表讲话时称,乌克兰战争是“道德沦丧和非法的”,但说这是“西方对抗俄罗斯”或“民主”相关的对抗是错误的,也“不应该想当然地认为,这是其他地缘战略竞争地区不可避免的轨迹。”

她称,“我们是一个‘自由民主国家’,想要推广对我们重要的价值观。但我们也希望确保我们的外交政策反应能基于事实,而不是断言和假设。”

她接着表示:“我们不要假定中国作为(联合国)安理会成员,却没有发挥作用施压(俄罗斯)。我们不要孤立它,假定只有‘民主国家’才会持这样的观点。”

阿德恩告诫人们不要过于简单地理解全球事务:“真实的现实是,这个世界正处于该死的混乱。然而,面对各种复杂性,我们仍然经常看到事情被描述得非黑即白。”

视频截图

5月底,阿德恩在与拜登会谈及会后联合声明中,再度提及中国与所罗门群岛签署的安全协议,声称对中国试图扩大在太平洋地区的影响力“表达担忧”,妄称中国欲在该地区建立“持久性军事存在”。

但她现在警告,不要夸大中国在太平洋地区的“威胁”:“很多很多年以来,法国、日本、英国、美国和中国都在太平洋扮演着自己的角色。”

“将包括中国在内的参与定性为‘新举动’是错误的。把太平洋地区置于必须‘选边站队’的位置,也是错误的。这些国家都是民主国家,拥有自主决定外交政策的权利。”

阿德恩还在洛伊国际政策研究所称,“尽管中国在追求自身利益时变得更加‘咄咄逼人’,但我们仍然可以、应该在一些共同利益上进行合作。”

她表示,“在包括印太地区在内的紧张局势升级之后,外交必须成为最强有力的工具。然而,如果我们想要合作的相关方越来越被孤立,我们居住的地区越来越分裂和两极化,那我们就不会成功。”

演讲结束后,阿德恩又对媒体说,她有关不要“孤立中国”的言论并不针对任何国家,而是想要寻求该地区的稳定,就要保持对话的开放。

观察者网注意到,阿德恩6月底首次受邀参加北约峰会时,就声称中国近期“越发咄咄逼人,更愿意挑战国际规则和规范”,但也有“坚持独立外交政策”的表态。

6月30日,我驻新西兰使馆发言人回应表示,对一些不实、错误指责表示遗憾。新方有关表态显然无助于深化两国互信,也有悖两国为保持双边关系正确发展方向而付出的努力。

中方也注意到,新方表示将坚持独立外交政策,不寻求扩大军事联盟,不根据意识形态制定外交决策,呼吁以实际行动推动局势降温,实现和平稳定。中方关于北约等军事同盟的立场是一贯的,坚决反对各种军事同盟、集团政治,反对搞排他性“小圈子”,反对以意识形态划线、挑起地缘政治冲突,反对选边站队或胁迫他国选边站队,主张各国和各国人民应共同享受安全保障,携手应对各种问题和挑战。

今年是中新建交50周年。中方愿在相互尊重、求同存异、互利共赢的基础上与新方共同努力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。