国内新闻翻译

约翰逊同意辞职,乌克兰人不太开心


(观察者网讯)与乐见首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)辞职的英国民众不同,对于约翰逊下台一事,乌克兰人却开心不起来。

据英媒路透社7日报道,由于约翰逊作为英国首相的任期岌岌可危,乌克兰人正在希望他能够坚持下去。基辅居民告诉路透社,鉴于约翰逊很支持乌克兰,他们不希望他下台。然而,随着约翰逊同意辞职的消息突然传来,乌克兰人炸开了锅。有人无言以对,只发了一个“孩子流泪”的表情包。一些人则纷纷表达对约翰逊的感谢,还称他是乌克兰“真正”、“伟大”的朋友。

对此,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫则在Telegram上表示,“乌克兰最好的朋友要离开了。‘胜利’处于危险之中!”

英国路透社报道截图

约翰逊在英国国内和在乌克兰的境遇宛如“冰火两重天”。据路透社基辅7日报道,约翰逊在自己所在的保守党内部面临着越来越强烈的反对,但乌克兰人将他视为他们最坚决的支持者之一,因为他向乌克兰提供了重要的武器和反坦克导弹,帮助他们对抗俄罗斯。在乌克兰,约翰逊很受欢迎。

一个表现是,在乌克兰首都基辅,约翰逊会被画在街头艺术中,并成为肖像画展的主题。还有一款奶油蛋糕,上面有一层冰淇淋,酷似他那一头桀骜不驯的金发,并以他的名字命名。

基辅的一些居民告诉路透社,他们不希望约翰逊下台。22岁的乌克兰女演员卡特琳娜·奇奇娜(Kateryna Chikina)直言,约翰逊下台将令人遗憾,因为他们需要尽可能多的对乌克兰的支持。“如果国外存在有影响力的政客,我们需要他们。我们不想失去他(约翰逊),因为他真的帮了我们。他是个可爱的人。”

基辅历史博物馆的工作人员米科拉·彼得里琴科(Mykola Petrychenko)还告诉路透社,两幅约翰逊的肖像画被放在临街玻璃窗的正面,用以吸引游客。“这在某种程度上是一种磁铁般的营销,因为鲍里斯·约翰逊在乌克兰民众中非常受欢迎……路人们在橱窗里看到他的肖像时,就会认出他来,并会进来询问展览的情况。”

在博物馆内部,约翰逊的更多画像与乌克兰士兵和著名指挥官并排挂在一起,构成一系列描绘乌克兰英雄的作品。除了约翰逊外,还有伊丽莎白女王的一幅画和美国总统乔·拜登的一幅画像。

此外,27岁的酒吧老板德米特罗·乌西科夫(Dmytro Usikov)还跟路透社说,即使约翰逊被迫下台,他的酒吧也会让约翰逊免费喝酒。“我们将免费为他提供一切……因为他真的帮助了我们的国家,而且还在帮助我们。可以说是乌克兰的灵魂。”

不过,即便这些乌克兰人再怎么希望约翰逊坚持下去,现实已不会如他们所愿。在这篇报道发表之后,约翰逊松口同意辞职。

面对近期政府内部的“辞职潮”和针对自己的信任危机,约翰逊于当地时间7月7日上午同意辞去保守党党首一职,但希望继续担任首相,直到今年秋季选出新的保守党领袖。虽然约翰逊仍希望留任一段时间,但无论是反对党还是保守党内部,都认为他应当“立刻走人”,不应该继续留任至今年秋季。

而与英国国内希望他赶紧走人的气氛不同,乌克兰人面对这个突如其来的消息炸开了锅,他们或难过,或表达对约翰逊的感谢。

例如,在英国广播公司(BBC)发布约翰逊同意离职消息的推文下,一名乌克兰网民无言以对,只发了一个“孩子流泪”的表情包。

另一名乌克兰网民的反应类似,在写下“约翰逊真的辞职了”后,此人分享了一段男孩情绪崩溃大哭的视频,并收获了近百个点赞。

除了难过外,其他人则纷纷开始展示对约翰逊的谢意。

一名乌克兰网民动情写道:“谢谢你,鲍里斯先生……你在乌克兰困难时期对乌克兰的支持,将永远留在全体乌克兰人民的记忆中……..”

有不少乌克兰人还表示,约翰逊在唐宁街10号首相官邸前向全国发表辞职声明时提到了乌克兰,这让他们很感动。

“鲍里斯·约翰逊在辞职讲话期间对乌克兰人说‘我们将继续为你们而战’(悲伤哭泣表情符号),谢谢你所做的一切,乌克兰的伟大朋友!(爱心符号)”

此外,还有一些乌克兰人竟然开始迁怒起俄罗斯。有人声称,“乌克兰真正的朋友鲍里斯·约翰逊辞职了。毫无疑问,克里姆林宫今天会举杯庆祝这一事件。”

实际上,俄方已经对约翰逊辞职一事做出反应。俄总统新闻秘书佩斯科夫表示:“约翰逊先生很不喜欢我们,我们对他也一样。”他还强调:“我们希望在英国,有一天会有更多能够通过对话作出决定的专业人士上台执政”,“但就目前而言,希望不大。”

俄外交部发言人扎哈罗娃评论称,英国首相约翰逊辞职将在该国导致最深重的危机。她表示,目前发生的事将会使英国陷入半分裂,这非常令人担忧。扎哈罗娃还指出,英国首相辞职已经表明一个显著的事实,即实行自由主义制度的国家现在正处于“政治、意识形态和经济危机中”。

俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫更是直接在Telegram上讽刺称,“乌克兰最好的朋友要离开了。‘胜利’处于危险之中!”他还表示,“这是英国蛮横无理行为和无能政策的必然结果,尤其是在国际事务上。”

另外,在乌方,有政客已经开始准备转投约翰逊继任者的怀抱了。据英国《独立报》7月7日报道,乌克兰反对派议员莱西亚·瓦西连科(Lesia Vasylenko)6日先已呼吁称,英国下一任首相要继续支持基辅,给基辅的支援比之前更多。“乌克兰人希望英国新领导人无论是谁都能继续支持基辅,给基辅的支援比之前更多。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。