国内新闻翻译

国家卫健委:全球疫情持续反弹,我国外防输入压力不断增大


7月8日,国务院联防联控机制召开新闻发布会。会上,国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍,当前,全球疫情持续反弹,我国外防输入压力不断增大。奥密克戎BA.5亚分支正在成为全球主要流行毒株,并在我国引发本土聚集性疫情,防控形势严峻复杂。

要毫不动摇坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针,严格执行第九版防控方案要求,从严落实外防输入各项措施,加强口岸高风险人员闭环管理,做到有人员清单、有管理制度、有督查检查、有保障措施;做好入境物品风险防范、入境人员隔离管控和口岸城市疫情防控,严防输入疫情。

发生疫情的地区,要早发现、快处置,采取科学严格的管控措施,露头就打、以快制快、并联推进、日清日结,坚决控制疫情传播。

要继续落实“九不准”要求,时刻紧绷疫情防控这根弦,坚决克服防控松懈和“层层加码”两种倾向,在科学、精准、高效上下功夫,切实维护人民群众利益。

7月1日到7日平均每天报告感染者325例 波及16个省47个地市

6月下旬,全国每天报告的感染者数低于40例,但6月30日报告超过100例,7月1日到7月7日平均每天报告感染者325例,波及16个省47个地市,主要在安徽和江苏两个省份。整体上6月份全国本土新冠疫情呈现波动下降的态势,但是7月上旬局部地区疫情有所反弹。