国内新闻翻译

安倍遭枪击,特朗普、约翰逊等多方表态


(观察者网讯)7月8日,日本前首相安倍晋三遇刺一事震惊全球,各界政客纷纷就此表态。

图片来源:朝日新闻

美国前总统、安倍的“高尔夫球友”特朗普在自己的社交媒体平台“真实社交”(Truth Social)表示祝福。他称赞安倍是“一个真正的伟人”,并称其遇袭“绝对是毁灭性的消息”。

特朗普写道:“他是我真正的朋友,更重要的是,是美国的朋友。这对日本人民来说是一个巨大的打击,他们是如此地爱戴和钦佩他。我们都在为安倍和他美好的家庭祈祷!”

图片来源:推特用户@Benny Johnson

美国新任驻日大使拉姆・伊曼纽尔在推特上用日英双语发文称,对安倍枪击事件感到悲痛和震惊。安倍是美国的坚定盟友,美国正为他和他的家人及日本人民祈祷。

英国看守首相约翰逊对此表示“非常震惊和悲伤”,“向他的家人和所爱的人表示慰问”。

澳大利亚总理阿尔巴内塞称,这是一则“令人震惊的消息”,并向安倍、安倍家人以及日本人民表示同情。

印度总理莫迪发推文慰问称,自己“深感悲痛”。

枪击事件发生之际,G20外长正在印度尼西亚举行会议。印尼外交部发表声明称,印尼外长蕾特诺代表G20外长们向日本外相林芳正表达了慰问,并祈祷安倍早日康复。

据半岛电视台报道,俄罗斯外长拉夫罗夫在G20外长会上表示:“我不知道这次刺杀企图的背后是什么。我是在G20会议上了得知这一消息的。总的来说,我是第一个(外长)对日本同僚表达慰问的。”

据《纽约时报》报道,正在参会的美国国务卿布林肯也表示慰问,对这一消息“深感悲痛和深切关注”。

东京时间7月8日上午11时30分许,安倍晋三在奈良市中心一个车站旁进行街头演说时中枪倒地。日本警方表示,安倍刚受伤后意识清醒,但随后在运送过程中,其状况变得危重,“心肺骤停”,已无生命体征。日本总务省消防厅稍晚时确认,安倍“头颈右侧受伤出血”,左胸“皮下出血”。日本警方目前已经以“杀人未遂”逮捕了一名叫山上彻也的41岁男子,在现场没收了其枪支。枪支为自制。