国内新闻翻译

当着澳官员面:所总理感谢中国,不提澳大利亚


【文/观察者网 刘骞】

7月7日是所罗门群岛独立日。据澳大利亚广播公司(ABC)7日报道,所罗门群岛总理索加瓦雷当天在首都霍尼亚拉发表了独立日讲话。报道“酸溜溜地”表示,索加瓦雷在讲话中特别感谢了中国,却没提澳大利亚,而且演讲结束后他拒绝了澳媒的采访。

对于索加瓦雷的感谢言论,中国外交部发言人赵立坚8日回应称,中方高度赞赏索加瓦雷总理有关表态,同样对中所关系取得的丰硕成果和呈现的良好势头感到满意。

澳大利亚广播公司报道截图

ABC称,索加瓦雷在演讲中表示,中国是所罗门群岛的“新伙伴”,两国建交不到3年时间。但是他认为,中国已经展现出成为所罗门群岛发展中“有价值合作伙伴”的“真诚意愿”。为此,他说:“我感谢你们。感谢你们所有人。”

索加瓦雷发言时,中国驻所罗门群岛大使李明在台下,旁边紧挨着澳大利亚驻所高级专员。

报道称,索加瓦雷在演讲中没有直接点名澳大利亚,更没有对澳大利亚表示感谢,而是强调对于所罗门群岛来说,过去3年“特别具有挑战性”,似乎在暗指澳所两国最近的紧张关系。

“是的,关系有时会变糟,但这就是关系的本质。”索加瓦雷说,“但是只有接纳不同的观点,我们才能找到改善我们关系的解决方案。”

索加瓦雷发表独立日演讲,图自外媒

报道最后抱怨称,索加瓦雷身边的工作人员本来答应ABC在演讲结束后安排一场媒体采访,但是索加瓦雷讲完之后就被护送至随行车辆中,现场警方不让记者们靠近。

自今年4月中国和所罗门群岛正式签署安全合作协议以来,澳大利亚媒体、官员对中所间的正常合作交流十分敏感。

ABC在报道中提到,索加瓦雷早前7月1日在中所警务培训项目的结训仪式上宣布,他希望中国在所罗门群岛的警察培训方面发挥永久性作用,并表示北京将捐赠新的警车和无人机等设备。报道渲染称,部分当地媒体未受邀参加仪式,对索加瓦雷政府感到不满。

报道还称,有澳政府高级官员当时公开表示对中所警务合作的“不安”。该官员说,中所警务合作项目有可能加剧所罗门群岛的紧张局势。

7月6日晚,澳大利亚驻所罗门群岛高级专员公署发布推文称,澳方将通过提供步枪、培训和强有力的治理,继续支持维护所罗门群岛的安全。

对于索加瓦雷的感谢言论,中国外交部发言人赵立坚8日予以回应。

赵立坚说,首先我们对所罗门群岛独立44周年表示诚挚祝贺。中方高度赞赏索加瓦雷总理有关表态,同样对中所关系取得的丰硕成果和呈现的良好势头感到满意。

赵立坚说,中所建交近三年来,中所关系快速发展,后来居上,已经成为大小国家平等相处的标杆、发展中国家团结合作的典范。5月下旬,王毅国委员南太之行首站即到访所罗门群岛,这充分体现了中所关系的高水平,也为两国加强全方位交流合作注入了新的强劲动力。

赵立坚说,中方将始终做所罗门群岛值得信赖、可以依靠的好朋友、好伙伴,愿同所方加强各领域对话交流与合作,推动中所关系不断取得新进展,更好地造福两国人民。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。