国内新闻翻译

普京向安倍晋三家属致唁电:无法挽回的损失


(观察者网 讯)当地时间7月8日,日本前首相安倍晋三遇刺身亡,俄罗斯总统普京就此事致电安倍的母亲和妻子,表达了慰问和哀悼。

克里姆林宫网站截图

慰问电全文:

亲爱的安倍洋子夫人,

亲爱的安倍昭惠女士,

一双罪犯的手扼杀了一位杰出的政治家。安倍长期领导日本政府,为发展两国睦邻友好关系做出了很多贡献。

我们与安倍保持着长期接触,他优秀的个人品质和专业素质在其中得到了充分的体现。对于这位伟大人物的美好记忆将永远留在所有认识他的人的心中。

我希望你和你的家人在面对这一沉重的、无法挽回的损失时具有力量和勇气。

真挚地,弗拉基米尔普京

当天稍早前,克里姆林宫发言人佩斯科夫表示,“我们向全体日本人民表示深切慰问,安倍先生是真正的日本爱国者,他始终捍卫自己的国家利益,并且更愿意在谈判桌上这样做。正因为如此,他与普京总统建立了非常良好的建设性关系,现在这种政治意愿在一些国家是稀缺的,他们更愿意在战场上捍卫自己的利益,这是一个死胡同。”