国内新闻翻译

莫迪:印度将于7月9日起,为安倍晋三去世举行为期一天的全国哀悼


【文/观察者网 熊超然】据日本广播协会(NHK)当地时间7月8日下午报道,日本前首相安倍晋三在当天上午进行街头演说时遭到枪击,后因伤势过重不治身亡,终年67岁。

此事震惊世界,多国政界人士纷纷就此表态。当天,印度总理莫迪在推特上连发数条推文,先是对安倍遇刺感到痛心,随后又对其去世表示哀悼,并回忆了曾经与安倍交往的诸多往事。

同时,莫迪还在推特上宣布,为表达对安倍“最深切的敬意”,印度将于7月9日起举行为期一天的全国哀悼。

《印度斯坦时报》(Hindustan Times)报道截图

8日当天,在安倍遇刺之后,莫迪在推特上发文写道:“对于我亲爱的朋友安倍晋三遭遇袭击深感痛心。我们的思念和祈祷,与他、他的家人以及日本人民同在。”

稍晚一些,随着安倍不治身亡的消息传出,莫迪又发推文:“对于我最亲爱的朋友安倍晋三不幸去世,我感到震惊和难以言表的悲痛。他是一位杰出的国际政治家、领袖和领导者。他一生致力于让日本和世界变得更美好。”

随后,莫迪再度连发数条推特,回忆起和安倍一起经历的往事。莫迪表示,自己同安倍认识要追溯到担任古吉拉特邦首席部长之时,而在前不久访问日本时,他还同安倍再次会晤,并就许多问题进行了讨论,没想到那竟是两人之间的最后一次见面。

莫迪推特截图 下同

“安倍先生为将印日关系提升到特殊战略和全球伙伴关系水平作出了巨大贡献。今天,全印度与日本一起哀悼,在这一艰难时刻,我们与日本的兄弟姐妹站在一起。”

莫迪在推特上宣布:“2022年7月9日(印度)将举行为期一天的全国哀悼,以表达我们对(日本)前首相安倍晋三最深切的敬意。”

在连发多条推文后,莫迪还贴出一张自己同安倍握手的照片,并写道:“分享一张我和我亲爱的朋友安倍晋三,最近在东京见面的照片。他一直热衷于加强印日关系,刚刚接任日印协会(Japan-India Association)主席。”

值得注意的是,近些年以来,随着美国在“印太地区”越来越针对中国,大搞遏华小圈子,“四方安全对话”(Quad)成为了其中最典型的一个团体,印度和日本同为Quad成员,关系日益紧密。

8日,除了莫迪之外,印度国防部长拉吉纳特·辛格(Rajnath Singh)也发布了多条推文,悼念安倍晋三的去世。

辛格推特截图

据日本广播协会(NHK)7月8日报道,日本前首相安倍晋三当地时间11点半左右在奈良市大和西大寺站附近进行街头演讲时中枪倒地,当时已“心肺停止”,无生命体征。

图片来源:朝日新闻

此后,安倍被送往ICU接受治疗。日本首相岸田文雄下午紧急返回东京,在首相官邸接受采访时严厉谴责这一“卑劣野蛮行径”并表示,“目前安倍情况危急,将尽最大努力抢救”。

对于具体抢救情况,同属自民党安倍派的前文部科学大臣下村博文透露,“听说正在输血,情况仍无法令人放心。”

日本警方则以“杀人未遂”罪名,逮捕了一名叫山上彻也的41岁男子,在现场没收了其枪支。枪支为自制。

直到日本当地时间8日下午5点50分许,NHK等日媒报道称,安倍晋三在遭到枪击后,因伤势过重不治身亡,终年67岁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。