国内新闻翻译

日本前首相安倍晋三遇刺后不治身亡,此前英国新任财政大臣提前“悼念”闹出乌龙


【文/观察者网 熊超然】据日本广播协会(NHK)当地时间7月8日下午报道,日本前首相安倍晋三在遭到枪击后,因伤势过重不治身亡,终年67岁。

此事震惊世界,多国政界人士纷纷就此表态。不过,在安倍晋三此前仍在ICU接受抢救治疗时,刚刚接任英国财政大臣的纳迪姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)却在社交媒体上闹出一出“乌龙剧”,直接发文哀悼安倍晋三的“去世”,随后又删除了推文。

扎哈维所发的“悼念推文”,目前已删除。图自推特网友截图

据路透社当地时间7月8日报道,扎哈维当天早晨在推特上就安倍遇刺一事写道:“来自日本的令人心碎的消息。日本(前)首相安倍晋三被袭击者开枪而遇刺身亡。我们从政是为了服务并努力使世界变得更美好,一个好人在追求这一崇高目标的过程中失去了生命。愿他永远安息。”

不过,扎哈维随后不久就删除了这一条推文。英国财政部则表示,扎哈维犯了一个“真诚的错误”(genuine mistake),他是在表达自己对于这起可怕事件的一种反应。

早些时候,据日本广播协会(NHK)7月8日报道,日本前首相安倍晋三当地时间11点半左右在奈良市大和西大寺站附近进行街头演讲时中枪倒地,已“心肺停止”,无生命体征。

图片来源:朝日新闻

据日本总务省消防厅消息,安倍此后在ICU接受治疗。首相岸田文雄下午紧急返回东京,在首相官邸接受采访时严厉谴责这一“卑劣野蛮行径”并表示,“目前安倍情况危急,将尽最大努力抢救”。

对于具体抢救情况,同属自民党安倍派的前文部科学大臣下村博文透露,“听说正在输血,情况仍无法令人放心。”

日本警方目前已经以“杀人未遂”罪名,逮捕了一名叫山上彻也的41岁男子,在现场没收了其枪支。枪支为自制。

直到日本当地时间8日下午5点50分许,日媒报道称,安倍晋三在遭到枪击后,因伤势过重不治身亡,终年67岁。

安保控制袭击男子(朝日新闻 图)

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。