国内新闻翻译

安倍晋三中枪后,日本纸媒的号外刊在二手网站被炒至上万元


(观察者网讯)今天(7月8日),日本前首相安倍晋三在奈良公开演讲时中枪倒地,据日本广播协会(NHK)最新消息,安倍晋三因伤势过重不治身亡,终年67岁。

而在安倍接受抢救期间,有人将日本纸媒在街上发放的“号外”增刊挂上了二手网站,售价从300-1999日元(约合15-99元人民币)不等,其中不少一上架就迅速卖出。

更有人在安倍确认身亡后,将日本《每日新闻》的号外刊标到了50万日元(约合2.47万元人民币)的高价,遭到网站用户声讨后又降价至20万日元(约合9860元人民币)。

Mercari网站搜索界面截图(商品按售价降序显示)

当地时间8日上午11点30分左右,安倍晋三在奈良市大和西大寺站附近进行街头演讲时中枪倒地。日本警方当场逮捕了开枪的41岁日本男子山上彻也。

事件发生后,日本媒体反应迅速,从大报到地区性报纸都印制了号外刊,报道了安倍中枪后“心肺停止”、仍在抢救这一突发消息。

日本《读卖新闻》《产经新闻》《每日新闻》《神户新闻》《神奈川新闻》等媒体的员工纷纷上街,向民众发放7月8日的增刊。

《读卖新闻》员工在东京街头派发号外刊(图源:视觉中国)

而台湾网民关注到,号外刊发放后的第一时间,相关报纸就被放上了日本知名二手商品交易平台Mercari。当时《读卖新闻》的一份号外刊被标出了3500日元的价格。

发帖的台湾网民感叹:“街头索取的一张报纸就可以卖3500日元,太爽了吧。要是安倍就这样一去不返,价值是不是还要加一个零啊!毕竟是令和第一位遭暗杀的政治家+前首相。”

对此,有台湾网民分析称,“历史价值很高啊”,“放个十年就不得了了”。也有人提出质疑,标价这么高真会有人买吗?

真的有人买。

在Mercari网站可以看到,截至北京时间7月8日18时,日本各报社报道安倍晋三遭枪击的号外刊标价从300-1999日元(约合15-99元人民币)不等。其中,不少商品已显示售出,最高成交价是《神户新闻》两份号外刊的打包售价——1999日元。

单份号外刊成交价最高的是《读卖新闻》的1500日元,卖家称报纸是其在东京新宿领到的。

而在安倍晋三于当地时间17时03分被确认身亡之后,一位卖家将《每日新闻》的号外刊标出了50万日元的售价,一上架就受到了不少日本网民的谴责。

“50万(日元)是在开玩笑吧?”

“卖家真丢脸。”

“不要利用别人的不幸赚钱。”

面对不断涌入的指责,该卖家开始删评,并重新修改了标价,降至20万日元。

台湾“中时新闻网”介绍称,日本各大纸媒仍有在重大新闻发生时出“号外新闻”的习惯,这种增刊只有在发放现场可以领取,无法在其他时间或其他地方拿到,连保存全日本报纸的日本国立国会图书馆也不会收藏,因此“非常稀有”。

据NHK此前报道,2019年日本公布新年号“令和”的时候,为了争抢各报社的号外刊,有日本民众摔倒,还有报纸被撕成两半。

2019年日本民众争抢新年号“令和”的号外报纸

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。