国内新闻翻译

安倍晋三遭枪击,G20外长会现场也惊了:日本可是严格控枪的国家啊…


(观察者网讯)综合朝日新闻、日本共同社等日媒当地时间8日报道,日本前首相安倍晋三演讲时遭遇枪击,消息也在正举行二十国集团(G20)外长会的印尼巴厘岛引起震惊,参会的俄罗斯、韩国、印度等多国外长均向日方表示慰问。

各国媒体聚集的新闻中心亦是一片惊呼,有记者意外道:“日本可是个对枪支严格管控的国家,竟然发生了枪击事件,太震惊了……”

 “明明是枪支管制严格的国家……”G20外长会的新闻中心惊呼阵阵

综合日媒报道,当地时间7月8日上午11时30分许,日本前首相安倍晋三在奈良市演讲时遭遇枪击,因伤势过重不治身亡,终年67岁。

警方提供的最新消息显示,嫌疑人名为山上彻也,今年41岁,居住在奈良县,目前已因涉嫌谋杀未遂而被捕。山上彻也系前海上自卫队队员,于2002年加入,2005年期满退役,他自称行凶动机是因对安倍晋三感到不满。

其作案工具应是“自制枪支”,嫌疑人将自制枪支伪装成照相机带入现场,从安倍晋三身后对其实施了枪击。

与此同时,二十国集团(G20)外长会议也于同天在印度尼西亚巴厘岛开幕,日本前首相遭遇枪击的突发消息震惊众人。印尼外交部发表声明称,印尼外长蕾特诺代表G20外长们向日本外务大臣林芳正表达了慰问。

据朝日新闻报道,林芳正出席会议时对记者透露,各国外长都对安倍晋三遇袭一事表示担心与震惊。正在参会的韩国外长朴振、印度外长苏杰生等先后向日方表示慰问。

俄媒塔斯社报道称,俄罗斯外交部长拉夫罗夫是G20外长会期间首个向日方表达慰问的人,他对记者说:“我不知道这次袭击背后有什么企图,(我)已就这起事件向日本同仁表达了深切的同情。”

美国国务卿布林肯称此事是“令人非常悲痛的事态”,他在会见印尼外长前对记者说:“我们对来自日本的企图刺杀安倍首相的消息,感到非常悲痛和担忧。我们的思念和祈祷与他和他的家人、与日本人民同在。”

当天,安倍晋三遇袭身亡的消息也在G20外长会的新闻媒体中心引起阵阵惊呼,有记者从日本驻印度尼西亚大使馆工作人员那儿得知情况后,颇感意外:“日本是个枪支管制严格的国家,却还是发生了枪击事件,我感到非常震惊。我不希望这样的事情再次发生。”