国内新闻翻译

日本前首相安倍晋三因伤势过重不治身亡,终年67岁


【文/观察者网 鞠峰 编辑/郭光昊】

据日本广播协会(NHK)7月8日报道,当地时间7月8日,日本前首相安倍晋三在遭到枪击后,因伤势过重不治身亡,终年67岁。

当天稍早前,据NHK报道,日本前首相安倍晋三当地时间11点半左右在奈良市大和西大寺站附近进行街头演讲时中枪倒地,“心肺停止”,无生命体征。

首相岸田文雄下午紧急返回东京,在首相官邸接受采访时严厉谴责这一“卑劣野蛮行径”。

死亡时间:17时03分

当地时间8日18时左右,对日本前首相安倍晋三进行抢救的奈良县立医科大学附属医院举行了记者会。

奈良县立医科大学附属医院记者会视频截图

该院院长及参与抢救人员表示,搭载安倍晋三的医疗直升机于当地时间12时50分左右抵达该医院。到达医院时,安倍晋三已处于心肺停止状态。医院对安倍晋三采取了抢救措施,但因伤势过重,安倍晋三于当地时间17时03分被确认身亡。

院方透露,导致安倍晋三身亡的直接原因是,枪击导致其心脏血管破裂。除心脏血管破裂外,安倍晋三的颈部还有两处伤口。

安倍已无生命体征,41岁男子被当场逮捕

安倍倒地后被送医,警方表示,安倍被送救护车时有意识,呼唤他时,他还有反应。接诊的医院将使用医疗直升机,将安倍送往奈良县立医科大学附属医院。警方人士表示,收到了安倍已“心肺停止”的消息。日本总务省消防厅则在稍晚时公布,安倍“头颈右侧受伤出血”,左胸“皮下出血”。

NHK、朝日新闻、共同社等多家记者均表示,在现场听到疑似两次枪声后,安倍流血倒地。随后警方在现场控制一名男子。一名日本政府相关人士对NHK称,从现场收到消息称,安倍已无意识,情况相当危急。

一名在街头演说现场的目击者称,安倍刚开始演讲一两分钟就听到两声枪响。《朝日新闻》报道称,一名17岁女高中生在现场附近四楼的补习学校目击了全过程。她表示第一发没有击中,安倍仍在讲话,第二发后安倍倒地。