国内新闻翻译

中澳外长三年来首次会晤,澳方:对话坦率,向稳定关系迈出第一步


(观察者网讯)当地时间2022年7月8日,国务委员兼外长王毅在巴厘岛出席二十国集团外长会,期间与澳大利亚外长黄英贤会面。这是中澳外长近三年来的首次双边会晤。

澳大利亚外交部长黄英贤会后发表声明称,双方进行了“坦率”交谈,并“认真听取”了彼此的优先事项和关切。黄英贤称,澳大利亚在稳定与中国的关系方面迈出了 “重要的第一步”。

7月8日,中澳外长会面。图自澳媒

根据澳大利亚外交部会后发表的声明,黄英贤说,两国部长“就我们两国关心的问题,以及该地区的繁荣、安全和稳定进行了讨论”。“我们坦率地交谈,并认真听取了彼此的优先事项和关切。”

黄英贤称,她“提出了澳大利亚对一系列双边、地区、贸易和领事问题的关切”。

“澳大利亚和中国通过加强两国的经济和人民之间的联系而获益匪浅。”黄英贤同时称,“我们有分歧,但稳定关系符合我们两国的利益”。

据《澳大利亚人报》报道,黄英贤在会面后告诉记者,这是澳大利亚稳定与中国关系的“第一步”。

“可以说,我们都认识到这是我们两国的第一步,”黄英贤说,“我们有一条路要走,我们将看到它是否能将两国带到一个更好的地方”。

黄英贤同时称,要重新启动双边关系“需要时间……努力”,但谈话是“重要的第一步”。但她同时宣称,应由中国取消“贸易封锁”以帮助改善关系。

据黄英贤称,她相信很快将安排另一场会议,这符合两国的利益,“但这需要两国同意这样做”。

“我认为所有这些问题都需要一些时间。而且我认为有一条我们正在走的路,为了国家的利益,我们将一步一步地走下去。”

“我们确实有分歧,但正如我之前所说的,我们认为稳定两国的关系符合两国的利益,本届澳大利亚政府将始终寻求在全面战略伙伴关系下,根据澳大利亚的国家利益冷静而一致地解决问题。”黄英贤称。

澳外交部声明

多家外媒均称,中澳两国高层官员沟通恢复,标志着两国关系逐渐解冻。英国《卫报》将此次中澳外长会面称作是“外交解冻”。彭博社称,澳政府改组为两国关系“可能改善”提供了机会。

自从澳总理阿尔巴内塞带领工党政府5月开始执政后,中澳之间逐渐恢复对话。今年6月,中国国务委员兼国防部长魏凤和与澳大利亚副总理兼国防部长马勒斯在新加坡香格里拉对话会期间会面。

“对话总是一件好事,”澳大利亚总理阿尔巴内塞9日对记者说,“这就是成熟国家之间发展关系的方式。”但阿尔巴内塞上个月依旧坚称,中澳关系的任何进一步升温,将取决于中国政府是否同意取消对澳大利亚出口的“贸易制裁和壁垒”。

关于中澳外长会面,外交部发言人赵立坚7月8日回答相关问题时表示,一个健康、稳定的中澳关系符合两国人民根本利益和共同愿望。中方希望澳方理性正面看待中国和中澳关系,本着相互尊重、求同存异的精神,同中方相向而行,为两国关系重回正轨创造必要条件。

赵立坚强调,中澳之间对话接触的渠道是畅通的。健康稳定的政治关系是务实合作的前提和保障。改善中澳关系没有“自动驾驶”模式,重启需要采取实际行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。