国内新闻翻译

称安倍事件是自民党咎由自取,日本立民党众议员小泽一郎发言引争议


(观察者网讯)“这不得不说是自民党长期执政导致的事件。”谈及日本前首相安倍晋三遭枪击身亡一事,日本政坛宿将、最大在野党立宪民主党(立民党)众议员小泽一郎的这番言论引发了争议。

据日本产经新闻报道,立民党党首泉健太于9日发文表示,小泽一郎发言不恰当,已经提醒了对方,并称不管事件背后有什么原因,都应反对恐怖袭击。

小泽一郎

今年80岁的日本立民党众议员小泽一郎,曾担任过日本自民党干事长、日本民主党干事长,帮助民主党(该党2016年后经多次合并改名,立民党脱胎于原民主党)在2009年结束了自民党54年执政。由于他总是牵头日本政党的创建、合并或分裂,多次给日本政治格局带来颠覆性变化,有日本政坛“破坏王”之称。

面对执政效果有争议的政坛“后辈”,小泽一郎总会不留情面地狠批。但这一次,他的言论让其陷入争议。

7月8日,安倍晋三在奈良公开演讲时遭枪击,伤重不治身亡,终年67岁。据《朝日新闻》报道,当天,小泽一郎在岩手县奥州市发表助选演讲时,先向安倍表达了哀悼之意,提到自己与安倍晋三已过世的父亲安倍晋太郎有过交情,称对安倍遇袭离世“深表遗憾”。

接着,小泽一郎称,“坦率地说,这不得不说是自民党长期执政导致的事件”。他认为,自民党长期执政导致日本社会扭曲、贫富差距扩大,日本民众对政治不信任,其中过激分子走向了持枪暗杀政治人物的路。

小泽一郎称,从日本战前的历史和世界历史来看,只要社会变得不稳定,就一定会发生这样的血腥事件。但他同时强调称,这番发言“并不是在批评安倍”。

演讲结束后,小泽一郎还对媒体称,如果社会稳定,政府施行好的政策,就不会发生如此过激的事件,这是自民党骄傲自满、为所欲为的结果。在他看来,自民党的政策错误导致日本社会扭曲,最后替自身招来祸端。

另据日本共同社报道,当天稍早时候,小泽一郎在岩手县一关市街头发表的演讲中,还称“安倍这场灾难,可能反而对自民党有利”,“这是民主社会不应该发生的事情”,并将事件归咎于“日本的国家扭曲与权力腐败”和“安倍长期政权导致的政治无信”。

小泽一郎的发言随后引起热议。有日本网民称,其他与执政党政见不同的日本政党代表都在谴责这次袭击事件,“不管多么讨厌他,对死者表示哀悼才是人”,并称小泽一郎的发言可能会影响其所在党的选票。

还有人称,政客们只想着拉票,应该把心思放在思考如何才能改善日本人生活上,即使要批评执政党留下的问题,也应该说清楚是什么问题,要怎么改变。

面对舆情,47岁的立民党党首泉健太发声了。他9日在推特发文称,在整起事件的背景和全貌不明朗的情况下,不应该轻易将事件与长期执政等因素联系起来,已经提醒了小泽一郎。泉健太还称,不管背后有什么原因,都不该接受恐怖袭击的发生。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。