国内新闻翻译

美国空军副助理部长炒作:中国造新武器比美国快五倍,成本又低,还知道美国弱点


【文/观察者网 熊超然】据“今日俄罗斯”(RT)当地时间7月9日报道,美国国防部五角大楼一名高级官员近期又在炒作渲染“中国军力威胁”,宣称中国正以比美国快五至六倍的速度打造“新武器库”,成本仅为美国的一小部分,从而获得了让美方“不能再放任不管的战略优势”。

这名官员是美国空军少将卡梅隆·霍尔特(Cameron Holt),他上个月在圣迭戈的一次行业会议上说:“以购买力平价计算,他们花费1美元就能获得我们花费20美元才能获得的同等能力。如果我们不知道如何降低成本,提高国防供应链速度,我们就会输。”

RT报道截图

据报道, 霍尔特同时也是美国空军副助理部长,专门负责采购新武器装备。6月14日至16日,一场关于联邦政府承包商的年度政府合同定价峰会(GCP Summit)在圣迭戈召开,霍尔特就是在此会议上发表这番言论的,直到美国杂志“战区”(The War Zone)本周作出报道,此事才被曝光并引发关注。

霍尔特在会议上,指责了如今美国“缓慢的”、“被微观管理的”拨款体系,称这一体系原本在冷战时期非常有效,但现在将使美国处于不利地位。

霍尔特举例称,美国迟钝的预算程序要求官员们提前四年知道需要什么样的技术;而只有在国会通过繁琐的修订程序,法律才会允许他们在拨款年度内做出调整以更有效地使用资金。他还补充说,这种拨款体系制造了一种“不正当动机”,即人们要在预算编制的有限范围内尽快花掉所有资金。

霍尔特接着声称,美国人需要对“大国竞争”有一种紧迫感,因为中国正在同二战后建立的国际体系为敌。他还声称,中国在提高军事实力的同时,也在利用经济杠杆和打信息战,以实现长期目标,而非是发生“武力对武力”的对抗。

美国空军少将卡梅隆·霍尔特 视频截图

“他们觉得,如果其活动能够不被我们定义为‘战争’,他们实际上可以实现他们的所有目标,把国际体系转变为一个‘忠于中国’的体系。”霍尔特渲染道,中国知道美国的“深层次裂缝”(deep fractures)在哪里,也知道如何处理。

他还进一步谈到台湾问题和朝鲜半岛问题,用一种近乎“非常担忧”的口气发问,未来某一天是否有可能出现“美国失去台湾”或“朝鲜半岛在中国的主导下重新统一”。他声称,中国的野心是“对我们的生活方式、我们的孩子能否享有‘自由’的生存威胁。”

虽然霍尔特借中国如此炒作渲染,但RT指出,事实上美国的国防开支超过了全球排在其后的九个军费大国的总和。

据国防部网消息,7月7日,中央军委委员、军委联合参谋部参谋长李作成应约与美军参联会主席米莱进行视频通话

李作成说,拜登总统多次作出“四不一无意”的积极表态,中方对此高度重视。只要坚持两国元首战略引领,落实两国元首重要共识,中美完全可以共同发展、相互成就。当前形势下,两军要秉持相互尊重、客观理性态度,进一步加强对话、管控风险、推进合作,而不是蓄意制造对抗、挑起事端、相互排斥。

李作成强调,中方在事关国家核心利益问题上,没有任何妥协退让的余地,如果有人肆意挑衅,就必然遭到中国人民坚定的反制回击。中方要求美方恪守一个中国原则和三个联合公报规定,停止开历史倒车,停止美台军事勾连,避免冲击中美关系和台海稳定。中国军队将坚决捍卫国家主权和领土完整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。