国内新闻翻译

府邸遭示威者闯入、纵火,斯里兰卡总统总理宣布将辞职


(观察者网讯)斯里兰卡政坛大动荡。当地时间7月9日,斯里兰卡爆发大规模抗议,大批示威者走上街头参与反政府游行,一些示威者更冲破警方防线,闯入总统拉贾帕克萨的官邸。总理维克拉马辛哈的私人住宅也遭示威者纵火。

在大批示威者冲入总统官邸后,斯里兰卡总理维克拉马辛哈、总统拉贾帕克萨相继宣布将辞职。

当晚,斯里兰卡总理办公室发表声明说,斯总理维克拉马辛哈愿意辞职。随后,总统拉贾帕克萨已通知议长阿贝瓦德纳,他将于7月13日辞去总统职务。

闯入总统府,又焚烧总理府

综合美国有线电视新网(CNN)、路透社等媒体报道,当地时间9日,斯里兰卡首都科伦坡9日爆发抗议活动。大批高举斯里兰卡国旗的示威者走上科伦坡街头参与反政府游行,举着写有“权力归人民”和“回家吧”等标语的横幅,高呼要求总统下台的口号。警察向示威人群发射催泪瓦斯,示威者与身穿防弹衣的警察发生冲突。

斯里兰卡民众街头抗议。图自外媒、社交媒体等

一些示威者更是冲破警方防线,冲进总统拉贾帕克萨的官邸。据当地电视台和示威者拍摄的画面显示,超过10万人聚集在拉贾帕克萨的官邸外,要求他辞职。总统官邸前,大批驻守的军警朝天开枪示警,但示威者依旧冲破防线,一路冲入官邸。

大批示威者闯入总统官邸 

社交媒体画面显示,大批示威者身披斯里兰卡国旗,闯入总统官邸的各个大小房间,同时呼喊要求总统下台的口号。有示威者躺在办公室的沙发上……

跳进官邸内的游泳池……

闯进厨房觅食……

还有人发现总统府内停着不少豪车……