国内新闻翻译

拜登在媒体刊文为何去沙特:保持美国强大,应对中俄


【文/观察者网 王世纯】自2018年“卡舒吉”案以来,美国和沙特关系持续紧张,而近期拜登访问沙特的消息引发了国内外的争议。对此,美国总统拜登当地时间7月9日在《华盛顿邮报》撰文,为他即将对沙特阿拉伯的访问辩护。

拜登称,此次访问旨在加强两国的“战略伙伴关系”。作为美国总统,他的工作是“保持国家的强大和安全”,以应对中俄。而中东的能源供应“非常关键”,为此,他必须和沙特接触,以维护一个“一体化和更加稳定的中东”。

面对外界的人权争议,拜登同时强调将坚持“基本的美国价值观”,承诺在与沙特王储穆罕默德的会面中关注人权问题。

《华盛顿邮报》撰文截图

拜登这样写道:“作为总统,我的职责是保持我们国家的强大和安全。我们必须反击俄罗斯的进攻,让美国处于最好的状态来战胜中国,并为世界上一个重要地区的更大稳定而努力。”

拜登表示,他知道很多人不同意他访问沙特的决定,但他本人在人权问题上的观点是清楚和一贯的,而且每次出国访问总会把基本自由问题列入议程。

拜登在文中承认,他此行重点是为了促成一个更加一体化和稳定的中东地区,拜登称,该地区“对我们所依赖的全球贸易和供应链至关重要”,同时还指出,鉴于俄罗斯进攻乌克兰后受到的制裁,中东的能源供应“非常关键”。

尽管拜登提及了大国竞争、人权等诸多因素,但彭博社评论称,拜登此行的目的,还是敦促沙特和其他海湾国家增加石油产量,以推动美国国内汽油价格下降。

2018年沙特驻伊斯坦布尔领事馆发生的卡舒吉谋杀案让美国与沙特的关系一度紧张。而拜登还是总统候选人时就多次批评特朗普“包庇”沙特的行为,并称卡舒吉谋杀案让沙特成为国际上的“贱民国家”。

而在拜登上任后,美沙关系也持续紧张,拜登政府发布的美国情报调查结果基本确定了沙特王储穆罕默德是卡舒吉谋杀事件的幕后策划者。但王储本人否认参与其中。

法新社评论称,拜登此行还预示着政策上的转变,即放弃因沙特记者卡舒吉遇害一事而排斥沙特王储穆罕默德。

拜登计划在当地时间7月13日访问沙特。上个月,拜登本人曾向记者强调,自己将与沙特国王萨勒曼及其团队会面,不会见到王储穆罕默德。但白宫后来证实,拜登也将与穆罕默德会面。

除了谈及沙特之行,拜登还谈及了美国与伊拉克、伊朗、以色列等中东国家的政策。他在文中表示,他从特朗普那里继承了一个不太稳定的地区,但自他上任以来,中东局势有所改善。拜登指责特朗普退出2015年的伊朗核协议,但对于伊朗,拜登表示他的政府还是要利用“经济和政治压力”,迫使伊朗回到核协议当中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。