国内新闻翻译

已有9人宣布角逐英国首相,此前呼声最高的国防大臣不打算参选


【文/观察者网 周弋博】

自约翰逊宣布辞职后,谁将继任首相一职引发外界关注。随着多名英国保守党人士陆续宣布参选,有英媒不禁感慨:候选人名单已经“越来越拥挤”了。

综合路透社、《每日电讯报》报道,当地时间7月9日,英国交通大臣格兰特·沙普斯、财政大臣纳齐姆·扎哈维、前外交大臣杰里米·亨特、前卫生大臣赛义德·贾维德、前国防大臣彭妮·莫当特正式宣布角逐英国保守党领袖一职,这也使目前的正式参选人数增至9人。

另据《每日邮报》消息,英国外交大臣利兹·特拉斯也将于11日正式开启竞选活动。而此前在民调中支持率最高的国防大臣本·华莱士则在推特发文称,自己已决定不打算参加此次竞选。

据报道,负责监督保守党领袖竞选的“1922委员会”将于下周制定竞选的具体规则和时间安排。因候选人数太多,该委员会将推动保守党议员先行投票,从而将候选人缩小至2名。

路透社报道截图

约翰逊宣布辞职后,已有9人宣布角逐首相

当地时间7月7日上午,约翰逊同意辞去保守党领袖一职。当天中午,他在唐宁街10号首相官邸前向全国发表辞职声明时表示,自己已任命新内阁,将留任到保守党选出新的领袖以及首相为止。

对此,《泰晤士报》在网站头版写道:“游戏结束了。”文章认为,约翰逊若继续执政,将是“一个错误”,因为他已经失去了政党和国家的信心。

紧接着,英国媒体将目光投向了谁是新任英国保守党领袖与首相的话题上,争相报道起了各方宣布参选的消息。

综合英媒消息,早在7月6日,担任英格兰和威尔士总检察长和北爱尔兰总检察长的苏拉·布雷弗曼就开始公开呼吁约翰逊辞职,并宣布自己会参加下任保守党领袖的竞选,从而成为此次竞选中的首位角逐者。

苏拉·布雷弗曼

7日,英国下议院外交事务特别委员会主席汤姆·图根哈特在《每日电讯报》发表的一篇文章中宣布参选,还特意将曾作为英国陆军成员参与伊拉克战争和阿富汗战争的经历拿出来宣传。

汤姆·图根哈特

8日,英国前财政大臣里希·苏纳克与城镇升级、住房和社区部分管地方政府、信仰和社区的前国务大臣凯米·巴德诺奇宣布参选,两人此前均在“平彻事件”引发的“辞职潮”中,因对约翰逊执政能力感到失望而辞职。

作为内阁大臣级别的重要人物,苏纳克的辞职也是这场英国政坛“地震”的首批参与者之一,还曾在辞职信中直言自己和约翰逊在经济政策上存在明显分歧。

凯米·巴德诺奇(左)与里希·苏纳克

9日,又有5人先后决定参选,即英国交通大臣格兰特·沙普斯、财政大臣纳齐姆·扎哈维、前外交大臣杰里米·亨特、前卫生大臣赛义德·贾维德与前国防大臣彭妮·莫当特。

其中,亨特曾与约翰逊在2019年的保守党领袖竞选作为最终候选人而角力,最终在全党投票中获得了33.5%的支持。

格兰特·沙普斯(左)、杰里米·亨特(中)与彭妮·莫当特(右)

贾维德也是前述“辞职潮”中选择放弃约翰逊的重要官员之一,一定程度上加速了约翰逊政府的“垮台”。

而被约翰逊火速任命以接替苏纳克财政大臣职务的纳齐姆·扎哈维,则在上任的不到24小时内,与一些内阁重要成员共同前往唐宁街10号,劝说约翰逊辞职。

《泰晤士报》7日头版更是表示,有消息人士透露,扎哈维几个月来一直在与盟友秘密行动,为拿下保守党领导权做准备。

赛义德·贾维德(左)与纳齐姆·扎哈维

此前呼声最高的国防大臣已明确不会参选

据《每日邮报》消息,除上述9人外,英国外交大臣利兹·特拉斯将于周一(11日)正式开启竞选活动,将承诺减税并解决英国的生活成本危机。

在前述“辞职潮”爆发期间,特拉斯曾明确表示自己不会选择辞职。据《卫报》报道,特拉斯还称将“100%追随首相”。

而在约翰逊发表完辞职声明后不久,特拉斯在推特上发文称,“首相做出了正确的决定。约翰逊领导下的政府取得了许多成就——脱欧、疫苗和支持乌克兰,我们现在需要冷静并且团结,在找到新领导人前继续执政。”

利兹·特拉斯

值得注意的是,7月7日,英国分析公司YouGov发布最新民调显示,英国国防大臣本·华莱士目前最有可能成为约翰逊的接替者,成为下任保守党领袖。

YouGov的这份快速调查共走访了716名保守党员,其中,华莱士的支持率居首,得票率13%,紧随其后的是莫当特,得票12%,苏纳克(10%)和特拉斯(8%)分列第3、4名。

不过,华莱士于9日在推特上发文称,自己已决定不打算参加此次竞选。

“经过慎重考虑,并与同事和家人商量后,我决定不参加保守党领袖竞选。我非常感谢所有承诺支持我的议会同事和其他成员们。”

“这并不是一个容易的抉择,但我的重点是我目前的工作和保护这个伟大的国家的安全。我祝所有候选人好运,并希望我们迅速回到我们都被选出来解决的问题上。”