国内新闻翻译

美媒:发推嘲笑第一夫人后,美退役三星中将被停职


(观察者网讯)9日,多家美媒报道称,美国陆军前高级发言人、退役三星中将加里·沃勒斯基(Gary Volesky)在发布了一条嘲笑第一夫人吉尔·拜登的推文后,美陆军暂停了他的“高级导师(senior mentor)”职务,并对他进行调查。

目前,这条推文已被删除。美媒Axios认为,这次停职非同寻常,因为美国军方通常会试图避免卷入党派政治纠纷。

《华盛顿邮报》:嘲笑吉尔·拜登的三星中将被停职

加里·沃勒斯基现年60岁,是美国一名功勋军官,有着36年的军旅生涯。2012年-2014年期间,他是美国陆军公共事务部门的负责人。2014年-2017年期间,他担任了美军第101空中突击师指挥官。2017年-2020年期间,他担任了美国陆军第一军(I Corps)军长。沃勒斯基参加过海湾战争、伊拉克战争和阿富汗战争,并曾因在伊拉克巴格达东北部的军事行动而被授予银星勋章(Silver Star)。

2020年2月,沃勒斯基退役,并转而为参加军事演习和其他军事活动的陆军军官、职员和学生提供指导和培训,担任“高级导师”,时薪92美元(约合人民币616元)。

美国陆军前高级发言人、退役三星中将加里·沃勒斯基

不过,这位在美国相对知名的军事人物近日却因发推嘲笑第一夫人吉尔·拜登,而丢了这份“高级导师”的工作。

据《华盛顿邮报》9日报道,当地时间6月24日,吉尔·拜登发推谴责了美国最高法院当日的一项裁决,即推翻“罗诉韦德案”判决,让女性堕胎权不再具有宪法保障。

“近50年来,女性有权对自己的身体做出自己的决定。今天,这一权利被从我们身边偷走了。”这位民主党第一夫人在谈到这项裁决时哀叹,该裁决实际上在美国一半以上的地区宣布堕胎为非法。“虽然我们可能会被这种不公正所摧毁,但我们不会保持沉默。我们不会坐视已经取得的进步溜走。”

针对这条推文,沃里斯基发推回应道:“很高兴看到你终于知道女性是什么了。”

沃里斯基的回复被美媒认为是在嘲笑吉尔·拜登,以及对拜登政府支持跨性别群体的口头攻击。

《华盛顿邮报》称,沃勒斯基对吉尔·拜登推文的回复,让人联想到田纳西州共和党人、参议员玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)的言论。今年3月,布莱克本批评了一项加强LGBTQ群体保护的法案,并在由拜登提名为大法官的凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)的任命听证会上,要求杰克逊对“女性(woman)”一词做出定义。

杰克逊回答说她“不是生物学家” ,这让布莱克本反问:“难道女性这个词的含义太模糊和具有争议,以至于你不能给我一个定义吗?”布莱克本还表示,“对于女性是什么这样的基本问题,你都不能给我一个直接的答案,这突显了我们所听到的那种‘进步教育’的危险。”

“女性”一词及其定义在美国已经成为一个有争议的话题,引发了保守派和民主党之间的文化战争。一些人为了包括跨性别男性和非二元性别人群,已经开始用“怀孕的人”“月经来潮者”甚至“有子宫者”等词语来代替“女性”一词。

《华盛顿邮报》还称,在美国最高法院推翻“罗诉韦德案”判决后,一场反对跨性别者权利的运动获得了更多的关注,特别是围绕着使用“女性”一词来描述受堕胎限制影响的人。该运动的许多支持者谴责称,随着性别包容性语言变得越来越普遍,她们没有能力称自己为“女性”,因为“女性”正在成为一个被禁止的词,被“怀孕的人”等中性词汇取代。

另外,美国“商业内幕”网站还指出,沃里斯基的这条推文似乎还在抨击拜登政府倡导的跨性别者权利。据报道,拜登政府最近提议扩大《教育法修正案第九条》对性别歧视的保护范围,将跨性别学生纳入其中。该提议可能会重新引发关于跨性别者权利的辩论,尤其是在体育领域,并引发来自保守派的法律挑战。

考虑到这些争议,目前,沃里斯基的这条推文已被删除。美国陆军发言人辛西娅·史密斯(Cynthia Smith)9日告诉《华盛顿邮报》,联合武器中心的指挥官西奥多·马丁(Theodore Martin)中将已暂停了沃勒斯基的“高级导师”职位,“等待指挥官的调查结果”。

美国Axios新闻网认为,这次停职“非同寻常”,因为美国军方通常会试图避免卷入党派政治纠纷,美军参谋长联席会议主席、陆军四星上将马克·米利(Mark Milley)就是一个例子。

2020年6月1日,许多示威者聚集在美国首都华盛顿拉斐特广场边缘的白宫附近,抗议黑人男子乔治·弗洛伊德被警察跪杀,但抗议者们随后被联邦官员和警察使用催泪瓦斯暴力驱散,约半小时后,米利穿着迷彩作训服,带着时任总统特朗普从白宫穿过拉菲特广场,走向圣约翰圣公会教堂。米利的这一行为招致许多人的尖锐批评,并引发了军方在美国社会中所扮演角色的辩论。

6月11日,米利为此道歉,称自己的露面是一个“错误”。他表示:“我不应该在那里,我在那个时刻和那种环境中的露面,让人觉得军方参与了国内政治。作为一名服役军官,我从这个错误中吸取了教训,我衷心希望我们都能从中吸取教训。”

2020年6月,身着迷彩作训服的马克·米利与特朗普一起前往圣约翰圣公会教堂

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。