国内新闻翻译

美方:中美外长会晤持续5小时,非常坦诚、有建设性


(观察者网讯)当地时间2022年7月9日,国务委员兼外长王毅在巴厘岛出席二十国集团外长会后同美国国务卿布林肯举行会晤。

我外交部在会后声明中指出,双方进行了“全面、深入、坦诚和长时间”的沟通。双方都认为,此次对话是实质性的,也具有建设性,有助于增进彼此相互了解,减少误解误判,并为两国未来高层交往积累了条件。

此次会晤是一个月内中美高层之间的第五次交流。美国务卿布林肯在会后的新闻发布会上称,会晤“持续了五个多小时”。

布林肯将会谈称为“有实质性的、坦诚的和有建设性的”。会谈结束后,一位美国官员告诉路透社,“双方都没有隐瞒”,“对分歧之处非常坦诚”,“具有建设性”。

7月9日,国务委员兼外长王毅同美国国务卿布林肯举行会晤。图自外交部

美国官员在会谈前曾称,此次会晤旨在保持艰难的美中关系稳定,防止无意中陷入冲突。“没有什么可以代替面对面的外交。”布林肯也在会前称。

据路透社报道,美国官员透露,布林肯在会谈期间说,美国认为中美关系在很大程度上是竞争关系,并描述了这种竞争意味着什么,以及不意味着什么。

“双方都没有隐瞒。”该官员称,“我们对分歧之处非常坦诚……但此次会晤是有建设性的,尽管坦率,语气仍非常专业。”

布林肯在会谈结束后举行的发布会上也称,“尽管我们的关系很复杂,但我可以肯定地说,我们的代表团认为今天的讨论是有实质性的、坦诚的和建设性的”。

“美中间的关系对我们国家和世界都非常重要。 我们致力于以负责任的方式管理这种关系,这种竞争,以外交手段为主导。”布林肯称,他承诺,将与中国保持开放的外交渠道。

美国国务卿布林肯在会谈后举行新闻发布会。图自白宫

与此同时,美国依旧坚持对中国无端指责,布林肯在新闻发布会上声称,“我再次向中国国务委员表示,我们对中国与俄罗斯的‘结盟’感到担忧”。布林肯一面要求中国“站出来”,一面又指责中国称,他认为中国的行为并不中立,因为中国在联合国支持俄罗斯,并且“放大了俄罗斯的宣传”。

布林肯坚称,二十国集团外长会议上已经“达成了强烈的共识,俄罗斯被孤立了”。

《华尔街日报》指出,美国这是一方面“敦促中国放弃对俄罗斯的支持”,另一方面“公开批评中国对俄罗斯的支持”,试图借此“向两国政府施压”。

根据我外交部声明,王毅外长指出,美方的对华认知出现了问题。许多人由此认为美国正患上越来越严重的“中国恐惧症”。如果任由这种“威胁膨胀”发展下去,美国对华政策将是一条走不出去的死胡同。

7月9日,国务委员兼外长王毅同美国国务卿布林肯举行会晤。图自外交部

此外,台湾问题也是双方激烈交锋的重要议题。虽然布林肯称美国不支持“台湾独立”,不寻求改变台海现状,但依旧妄称中国大陆的言论和活动“日益挑衅”,声称自己就“维护台海和平与稳定的重要性,表达了美国的深刻关切”。

对此,王毅就台湾问题全面阐述了严正立场,要求美方必须谨言慎行,务必不要向“台独”势力发出任何错误信号,务必不要低估中国人民捍卫领土主权的坚定决心,务必不要犯葬送台海和平的颠覆性错误。

美全国公共广播电台(NPR)援引美国官员此前评论称,他们预计此次会谈不会有突破。但他们说,他们希望这次对话能够帮助保持沟通渠道畅通,并为两国关系创造“护栏”。

对于美方多次提及的“护栏”言论,王毅强调,美方表示要给中美关系加装“护栏”。中美三个联合公报才是两国最可靠的“防护”。只要切实履行各自在三个联合公报中所作承诺,坚持正确方向,及时排除路障,打通前行道路,双边关系就不会脱轨失控。否则,再多的“护栏”也起不到作用。

王毅表示,中方据此向美方提出四份清单:要求美纠正错误对华政策和言行的清单、中方关切的重点个案清单、中方重点关切的涉华法案清单、中美8个领域合作清单,希望美方切实认真对待。

7月9日,国务委员兼外长王毅同美国国务卿布林肯举行会晤。图自外交部

会谈后,多家美媒称,这说明中美两国正在寻求稳定关系的方式。

美全国公共广播电台(NPR)称,此次会谈的安排是一项最新努力,目的是试图遏制或至少管理不断增长的敌意。《华尔街日报》称,此前两国关系已经处于几十年来的最低点,两国政府正在寻找稳定甚至改善关系的方法。总体而言,美国官员渴望管控与中国的关系,将其称之为“高度竞争”(highly competitive)”,即在特定领域保持一些合作空间的同时,在其他领域可能会发生对抗。

澳独立智库“中国事务”的副主席琳达·雅各布森(Linda Jakobson)告诉《纽约时报》,中美的行动表明,“他们相信深入的对话,即使它不会带来具体的结果。”她说,“至少(对话)不会让关系倒退”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。