国内新闻翻译

特朗普:美国在全世界丢尽脸面,居然还想给别国上民主课


(观察者网讯)当地时间7月9日,美国前总统特朗普炮轰拜登政府治理不力,称当下的美国犯罪率飙升、边境失序。他言辞激烈地批评拜登在美国处于“衰落失败”和“法治崩溃”的情况下,仍妄自尊大地对他国“民主”进行说教。

据美国福克斯新闻网9日报道,特朗普当天在拉斯维加斯举行的集会上发表了上述言论。

视频截图

特朗普告诉在场的共和党人和支持者,他的首要任务是“让美国再次安全”,因为当前美国社会的犯罪浪潮和“法治失序”(lawlessness)亟需制止和扭转,而拜登政府正是导致这一现状的罪魁祸首。

“在拜登政府、佩洛西(众议院议长)和舒默(参议院多数党领袖)国会、激进民主党所在州和地方的犯罪政策软弱无力的情况下,法治在我们眼前崩溃。”他表示,共和党人不同民主党人,“我代表在座的每一个人,对今晚所有执法人员表示我们永远的尊重和感谢”。

特朗普随后列举了美国的犯罪数据和边境乱象:去年,美国16个城市创造了历史上的凶杀案记录;全国的谋杀案飙升至25年来的最高水平;在某些地区,劫车事件增加了200%甚至300%;“有组织的暴徒正在掠夺小企业”,人们正在离开民主党管理的城市;边境处于“残酷和暴力的无政府状态”……

“简单地说,我们是一个正在衰落的国家,我们是一个失败的国家。”

特朗普说:“我们从来没有遇到过像现在这样的事情。我们的国家已经被打倒在地,在世界面前丢尽脸面。然而我们却依旧冒昧地对其他国家的民主进行说教。与此同时,就在我们说教他人的时候,(美国)街道上流淌着无辜犯罪受害者的鲜血。”

特朗普在拉斯维加斯举行集会,视频截图

福克斯新闻网称,特朗普在炮轰拜登和民主党后,暗示了自己可能参加2024年总统大选。

“我们需要让这一切发生的领导力……”特朗普在讲话中提供了自称可以扭转美国现状的解决方案,并表示,“现在是时候说出来了:我在处理边境毒品问题上做得非常好,也许没有人比我更了解我们国家的毒品问题了,我为此努力四年”。

一直以来,特朗普被美媒认为是2024大选共和党候选人的热门人选。今年1月,特朗普在一次私人活动中将自己称为美国的“第45任和第47任(美国总统)”。美媒解读称,这代表特朗普发出了迄今为止最强烈的暗示,即他计划在2024年参与美国大选,并表现得胜券在握。

此外,白宫新闻秘书于6月再次确认拜登将在2024年竞选连任。

美国《国会山报》援引艾默生学院最新民调数据指出,若特朗普和拜登在2024年总统大选中重遇,拜登的支持率仅为39%,落后特朗普(44%)5个百分点,另有12%的选民表示会另投他人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。