国内新闻翻译

安倍晋三枪击案发生地奈良选区自民党候选人当选


(观察者网讯)据共同社11日报道,日本前首相安倍晋三在参院选举期间来到奈良选区为自民党候选人进行助选演讲时遭枪击身亡,10日确定连任的佐藤启在记者会上没有笑容,表示“将不辜负(前首相的)期望,好好工作”。作为安倍遇刺前最后一位站台助选的自民党参议员,佐藤的选举团队在选战最后一天(9日)自主暂停街头宣传,仅走访了支持者。

7月10日晚,参院选举自民党奈良选区候选人佐藤启确定当选,在奈良市举行记者会。

报道称,晚上8点多,身穿深蓝西装的佐藤垂着头走进事务所。枪击案后撤去张贴物的室内显得空荡荡,面向当地相关人士等的报告会上也没有按惯例高呼万岁等。

佐藤就选战回顾道:“怀着不惧怕恐怖袭击而是要克服的想法开展了活动。”他分析胜因称,外交、安全保障问题和物价对策等方面的主张引起了共鸣。

佐藤表示今后为安倍致力的修宪而努力。11日,佐藤将到东京参加安倍的灵前守夜仪式,亲口报告当选。

8日上午,安倍晋三在奈良市近铁大和西大寺站前继佐藤之后发表演讲时遭枪击。另据台媒报道,安倍8日的最后一场助选活动,原本是预定到长野县为同党参选人助选,但因该候选人被周刊爆料女性和金钱丑闻,安倍阵营评估不妥,临时在7日改变行程转往奈良为佐藤启助选。

佐藤启(左)与安倍晋三 图自脸书

43岁的佐藤启为东大经济系毕业,原为总务省官僚,2016年转战参议员首次当选,这次寻求连任。

安倍遇刺时正在台上为选民介绍佐藤,演说才开始一两分钟即中弹倒地,当时站在安倍身边的佐藤泪崩大喊“都是我害的,都是我害的”,昨天选战最后一天,佐藤取消街头演说造势活动,只有沿街向民众打招呼。