国内新闻翻译

一个月内中美高层5次会晤,什么信号?


【文/观察者网 王慧 编辑/冯雪】中美高层又见面了。

7月9日,G20外长会结束之后,中国国务委员王毅和美国外长布林肯在印度尼西亚巴厘岛举行会晤,会晤持续了5个多小时。

会后,双方都用若干积极的词汇评价了这次会晤。

中国外交部声明中写道:双方都认为,此次对话是实质性的,也具有建设性,有助于增进彼此相互了解,减少误解误判,并为两国未来高层交往积累了条件。布林肯谈及此次会晤也用到了“实质性的、坦诚的和有建设性的”等词汇。

观察者网注意到,给中美关系加装“护栏”已经成为很长一段时间以来美方的高频词汇,这次会晤也不例外。而中方的回应也很明确:中美三个联合公报就是两国最可靠的“防护”。

复旦大学国际问题研究院沈丁立教授认为,美方说加装“护栏”的终极目的是避免中美之间发生武装冲突,这是一个底线。“在此基础上,双方寻求一些合作来改善已经非常紧张的关系,这些可能的合作既要符合美国利益,也要有利于中美两国关系。”

7月9日,国务委员兼外长王毅同美国国务卿布林肯举行会晤 图源:外交部

除此之外,中方向美方提出的“四份清单”也引起广泛关注。

这“四份清单”分别是:要求美纠正错误对华政策和言行的清单、中方关切的重点个案清单、中方重点关切的涉华法案清单、中美8个领域合作清单,中方希望美方切实认真对待。

值得注意的是,其中前两份清单是去年7月外交部副部长谢锋在天津同美国常务副国务卿舍曼会谈时中方向美方提出的。在此基础上,这次中方又向美方提出了要求,新增了后两份清单。

“过去一般是美国给中国提要求,去年给舍曼的那两份清单是中方第一次给美国开清单,之前中国从没开过,”沈丁立称,这反映出中国对美外交风格的变化,中国开始用美国习惯使用的方式同美国打交道。

沈丁立认为,中方提出的关于中美8个领域的合作清单是最有可能得到积极回应的。美方一定会对此清单予以认真研究,并可能找到若干可以较快达成合作的领域,双方还会就此成立工作组。

观察者网注意到,最近一个月来,中美军事、外交、经济领域的高级官员互动之频繁,是拜登当政之后未曾有过的,1个月5次。

6月10日,国务委员兼国防部长魏凤和与美国国防部长奥斯汀在“香会”举行会谈。

6月13日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪和美国总统国家安全事务助理沙利文在卢森堡会晤。

7月5日,中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤应约与美财政部长耶伦举行视频通话。

7月7日,中央军委委员、军委联合参谋部参谋长李作成应约与美军参联会主席米莱进行视频通话。

7月9月,国务委员兼外长王毅在出席二十国集团外长会会后同美国国务卿布林肯举行会晤。

其中,3次为面对面会晤,2次为视频通话,且这两次线上通话中方均是“应约”。

“这一方面展现出在当前的国际形势下,中美双方都有改善关系的意愿,”沈丁立分析称,另一方面,我认为这是功能部门在为近期可能举行的中美元首(线上)会晤积极做准备。功能部门在对话中需要回顾对上一次元首对话所达成共识的落实,以及接下来怎样尽可能地开展更多的合作。

“虽然双方目前在扩展合作上存在很多困难和挑战,但是我认为在气候变化、公共卫生、粮食安全、能源安全、半岛稳定等诸多领域,中美有着共同合作心愿,也是有可能提出一些具体合作的。这次中方给出的其中一个清单是‘中美8个领域合作清单’,其中有些合作项目或领域可能就是通过近期频繁的部门对话,在中美之间互相了解态度之后确定的。”沈丁立说。